【高球快报】华尔街时报:习近平新政令中国高尔夫陷麻烦 ...

摩羯座航

        北京时间12月28日，以前对这项资本主义运动的厌恶让中国高尔夫的未来暂停。这是《华尔街时报》记者安德鲁-布朗(Andrew Browne)对当前中国高尔夫形势的判断。现在就让我们来看一看他的文章。

　　当亚太政府首脑和商界领袖最近聚集在北京郊外的时候，他们的峰会场地包括了一个由高尔夫巨星加里-普莱尔设计的奢华高尔夫球场。
　　可是早上打一轮球并不是美国总统奥巴马以及这个群体中其他爱好高尔夫的人士的选择。
　　刚刚完工的雁栖湖球场，可以远眺长城，现如今已经关闭了。与中国600多座高尔夫球场中的全体差不多一样，从技术上来讲，这个球场是非法的。允许亚太经济合作论坛的代表开球意味着发出了错误信号。
　　习近平主席对中国高尔夫产生的作用同周末的雷暴一样：整个高尔夫运动都必须暂停。
　　在中国，高尔夫长期以来被视为资产阶级的消遣。在1949年革命之后，毛主席命令所有球场都挖掉，并且禁止政府官员打球——事实上，这个禁令从未解除。
　　八十年代早期，一小部分高尔夫球场获得许可建设起来，因为当时中国向外国资本打开了大门。那之后，随着中产阶级越来越喜欢高尔夫运动，没有获得批准的球场开始突然增多。这导致了2004年全面禁止新球场的建设以保护耕地。充满讽刺的是，中国绝大多数高尔夫球场都是那之后建设起来的。
　　可是在习先生的管理之下，这个国家对这条法律开始严肃对待起来。
　　仅仅几个月之前，北京郊区新开的尼克劳斯签名球场一觉醒来发现这个场地在政府对该市所有俱乐部进行审计之时已经勒令关门。几个星期之后，它获准重新开放，可是仅限会员，而不是客人。附近一家俱乐部可没有那么轻松过关，它必须挖开无瑕的果岭，永久关门。
　　这可不是阵雨。高尔夫，正如目前在中国上演的，并没有光明的未来。
　　从一开始，这几乎就是一项富人的运动。周末在北京打一轮球的价格轻轻松松就会到250美元。

　　在一个长期缺水的国家，高尔夫增大了环境的压力。北京所在的华北平原，其中一部分如此干旱，以至于每人可用水量已经降到沙特阿拉伯的水平。
　　球场吞噬了稀罕的农地，农民被开发商从自己的土地上赶走，经常只能获得很少的补偿。与美国一样，许多球场只不过是豪华房地产项目的装饰。真正的钱在砖和水泥上，而不是果岭和球道。
　　从严格意义来说，任何新球场都是非法的，没有某种程度的贿赂的话，没有一个推土机敢开工。
　　根据记者丹-沃什伯恩(Dan Washburn)，《禁止的运动：高尔夫与中国梦》一书的作者，当习近平在沿海省份福建任职期间，据传也是喜欢高尔夫运动的。
　　可是，现在这项运动成为了习先生支持的几乎所有东西的对立面。他致力解决日趋严重的贫富分化，环境灾难，农村土地强占，当然最重要的还是官员猖獗的贪腐。
　　共产党从来没有改变对这项运动的看法。可是这并没有阻止高级官员参与这项运动。像凯宾斯基酒店管理的雁栖湖度假村，其翠绿的球道已经变成了政府官员与私人老板肮脏交易的乐土。
　　高级官员喜欢球童前呼后拥，他们之中的一些人穿着格子裤，几乎所有人都擅长改善小球的线路以及改写记分卡。　
　　一些官员喜欢带着两只白手套打球，以避免星期一回到工作岗位的时候带着一见便知的高尔夫球手小麦色。可是自从两年前，习先生上台以来，越来越少官员胆敢偷偷出去打上一轮了。
　　而这一切正好与全球高尔夫的未来一致。随着美国高尔夫的下滑——在那里公众的热情随着泰格-伍茲状态的恶化而减退——整个行业寄希望于中国，因为在那里，高尔夫已经成为冉冉升起的中产阶级的雄心壮志恰如其分的表达。
　　越来越多的中国富人开始打高尔夫。全世界还没有一个国家，以那么快的速度，修建了如此多顶级的球场，而其开发商乐滋滋地忽略着对新建项目的禁令。
　　高尔夫学院各地开花，产生了像关天朗这样的年轻新星。这个小孩14岁的时候，于去年的美国大师赛晋级，成为赛事历史上最年轻的晋级者。
　　中国已经成为像加里-普莱尔这样的国际高尔夫球场设计大师的麦加。
　　让人惊讶的是，加里-普莱尔并不担忧中国政府最近对高尔夫的打击。“我一直支持中国现在做的事情，”他说。
　　为什么这样？普莱尔先生认为中国应该重新思考这项运动，让它的发展可持续。他的意思是所有球场都应该只使用废水。他同时也是天然肥的支持者。在南非他饲养纯种赛马的农场中，他就使用天然肥。
　　除此之外，普莱尔先生也希望建设公众球场，将这项运动开放给普通的中国人。
　　事实上，北京高尔夫球场的审计，以及有选择性的关闭一些球场，暗示着政府正在朝着规范，而非完全禁止的方向发展。
　　高尔夫人希望这样一种状况：中国高尔夫的复苏对全球运动的重要性远远大过伍茲先生是否能找回他破损的挥杆。