“兄弟，这杆我没打好，我再打一杆吧！”


这样的话听起来是不是很耳熟？而这样的“猫一杆”高尔夫术语翻译成英文谐音也很神似，Mulligan，起源于一位加拿大球员David Mulligan。虽然“猫一杆”不符合高尔夫规则，但现实中经常出现，尤其在熟人之间十分普遍。


通常情况下，在一场友谊赛中，在1号洞发球台“猫一杆”是允许的，当然是在同组所有人都同意的前提下。第一杆开了个相克球，然后才跟同组球员要求“猫一杆”也是有点可怜。在这种情况下，同组的伙伴可能会同情你，给你一次重新来过的机会。在特别宽容的一组中，这种“同情”有时会变得极端，以至于在一轮比赛中，除了第一洞外，还会在很多个洞“猫一杆”，这种性质的行为从某种程度上说贬低了高尔夫这项运动，也会影响其他人正常的打球节奏。


“没完没了的‘猫一杆’按照英国人的说法就像是‘随地撒尿（taking the piss）’。”美国高尔夫杂志百佳教练乔恩•塔特萨尔说，“在那时你并不是在打球，而是在练球。养成在第一洞发球台只开一次球的习惯是很有帮助的，因为这会让你肾上腺素飙升，让你很清楚自己的球技状态如何。压力是唯一真实的衡量标准。任何人都可以在前方没有任何障碍的情况下打出一记好球。”