【高球新闻】詹姆士-韩延长赛抓鸟夺冠北美信托赛首尝胜利 ...
2015/02/24 13:34:00
北京时间2月23日，洛杉矶时间星期日，美国高尔夫选手詹姆士-韩(James Hahn)连续在两个加洞抓鸟，相继淘汰对手保罗-卡西和达斯汀-约翰逊，在奥斯卡颁奖仪式刚刚开始的时候，于日落大道旁的北美信托公开赛上夺取冠军。这是他第一次在美巡赛上举起奖杯。
詹姆士-韩在第二个加洞，10号洞，四杆洞，与达斯汀-约翰逊一起抓到小鸟，淘汰保罗-卡西，接着他在第三个加洞，14号洞，三杆洞，推入一个25英尺小鸟长推，击败错过12英尺小鸟推的达斯汀-约翰逊取得胜利。由于太紧张，甚至都没有看，由于太震惊，甚至没有跳舞庆祝，詹姆士-韩就是这样出人意料地首次拿到美国大师赛入场券。
詹姆士-韩星期天在里维埃拉乡村俱乐部的最后一个洞，一切一推保帕，打出69杆--连续第二个69杆--以278杆(66-74-69-69)，低于标准杆6杆，与保罗-卡西和达斯汀-约翰逊战成平手。保罗-卡西在16号洞、17号洞连续抓到小鸟，在18号洞吞下柏忌，打出68杆。而达斯汀-约翰逊在17号洞吞下柏忌之后，打出69杆。
领先榜十分拥挤。日本选手松山英树(67杆)、基根-布拉德利(68杆)、乔丹-斯皮思(70杆)以及加西亚(71杆)都只差一杆进入延长赛。他们以279杆，低于标准杆5杆，并列位于第四位。加西亚在最后两个洞连吞柏忌。乔丹-斯皮思觉得自己需要抓鸟，打到低于标准杆7杆才能进入延长赛。18号洞，他积极切杆，差一点直接击球进洞，十分可惜，他回推的6英尺保帕推杆没有进洞。
南非46岁天王古森前三天一直处于领先榜上，可是最后一轮只打出75杆，他跌落下来，与裴相文(72杆)、格兰姆-德莱特(Graham DeLaet，73杆)以及凯尔-里菲尔斯(Kyle Reifers，67杆)并列位于第八位，不过也只是落后2杆而已。
加洞赛第一洞在18号洞展开，三位选手都成功保帕。他们进入10号洞，310码，无穷麻烦的一个洞。保罗-卡西的情况最好，他位于果岭左方。他打了一个很好的切杆，将球送到15英尺处，可是他错过了那个推杆。
詹姆士-韩与达斯汀-约翰逊在果岭后方的长草中，两个人都大胆地敲出高抛球，小球越过后方的沙坑，结果都非常好。詹姆士-韩推入10英尺小鸟推，而达斯汀-约翰逊推入3英尺推杆之后追平了他。
延长赛转入14号洞，三杆洞。当小球向右略微转了一点，从25英尺之外滚入洞杯时，詹姆士-韩挥舞起了拳头。当达斯汀-约翰逊站过去推12英尺推杆，努力将延长赛继续下去的时候，詹姆士-韩垂着头，直到他听到人们的哀号声，而不是欢呼声，才抬起头。
“这是相当了不起的，” 詹姆士-韩说，“我从来没有想过我能赢得这场赛事。”
詹姆士-韩曾经是鞋子的推销员，可是他却在高尔夫上走出了自己的道路。当然，他之前在美巡赛上之所以出名是因为两年前在凤凰城公开赛上，他于16号洞抓到小鸟，然后大跳《江南Style》。
詹姆士-韩是第一个在美巡赛上夺冠的加州大学贝克利分校的学生。他还要赢另外72场胜利才能追赶上另外一头金熊(注释：贝克利分校的队标为金熊)--尼克劳斯--不过这就是一个好开始。
他因为这个胜利获得了多拉的参赛资格，那将是他第一次参加世界高尔夫锦标赛。与此同时，他也将前往奥古斯塔。
达斯汀-约翰逊在休息六个月寻求专业帮助，以应对他所谓的“个人挑战”之后重新复出。这是他的第三场比赛。正赛17洞，五杆洞，他手里拿着挖起杆却打出柏忌。当时他将球击入沙坑中，让他丧失了夺冠的清晰路径。
加西亚同样也以惨痛方式错过这场胜利。当西班牙人打17号洞的时候，他拥有一杆领先，可是他开球却拉到了树林之中。接着他在果岭边缘推失误一个50英尺推杆，小球过洞8英尺，而他错过了回推的保帕推杆。这个时候变成了并列领先，加西亚在18号洞开球又拉左，进入长草之中。他第二杆短了很多，而第三杆切杆很虚弱，剩下25英尺的距离，最终以一杆之差错过延长赛。
“我对自己总是很诚实。这一周不该我赢，就是这么简单。”加西亚说，“最后6、7个洞，我卡住了。我能够有机会已经不错了。十分不幸，柏忌-柏忌收尾从来谈不上好。可是我真的不失望，因为我打得不够好。”
古森前九洞还算稳定，可是后九洞他完全乱了阵脚。46岁老将寻求近六年以来的第一场胜利。13号洞，他从左边的树林到了右边的树林，吞下双柏忌。那之后，他又多吞了两个柏忌。直到最后两只小鸟才算挽救了悲惨的最后一轮。
每个人看上去都有机会。最后一轮，至少有七位选手获得领先，其中包括维杰-辛格。星期天满52岁，他在10号洞打了一个漂亮的沙坑球，将球送到10英尺处抓到小鸟。可是余下来，他却再也没有抓到小鸟，最终在15号洞吞下柏忌，滑落下去了。那个时候雨也开始降临里维埃拉。维杰-辛格接着在16号洞，三杆洞，吞下双柏忌，最终打出72杆，获得并列第12名。
裴相文也曾经获得并列领先，可是他在11号洞与12号洞接连吞下柏忌。他最后一轮打出72杆，获得并列第八名。
詹姆士-韩在第二个加洞，10号洞，四杆洞，与达斯汀-约翰逊一起抓到小鸟，淘汰保罗-卡西，接着他在第三个加洞，14号洞，三杆洞，推入一个25英尺小鸟长推，击败错过12英尺小鸟推的达斯汀-约翰逊取得胜利。由于太紧张，甚至都没有看，由于太震惊，甚至没有跳舞庆祝，詹姆士-韩就是这样出人意料地首次拿到美国大师赛入场券。
詹姆士-韩星期天在里维埃拉乡村俱乐部的最后一个洞，一切一推保帕，打出69杆--连续第二个69杆--以278杆(66-74-69-69)，低于标准杆6杆，与保罗-卡西和达斯汀-约翰逊战成平手。保罗-卡西在16号洞、17号洞连续抓到小鸟，在18号洞吞下柏忌，打出68杆。而达斯汀-约翰逊在17号洞吞下柏忌之后，打出69杆。
领先榜十分拥挤。日本选手松山英树(67杆)、基根-布拉德利(68杆)、乔丹-斯皮思(70杆)以及加西亚(71杆)都只差一杆进入延长赛。他们以279杆，低于标准杆5杆，并列位于第四位。加西亚在最后两个洞连吞柏忌。乔丹-斯皮思觉得自己需要抓鸟，打到低于标准杆7杆才能进入延长赛。18号洞，他积极切杆，差一点直接击球进洞，十分可惜，他回推的6英尺保帕推杆没有进洞。
南非46岁天王古森前三天一直处于领先榜上，可是最后一轮只打出75杆，他跌落下来，与裴相文(72杆)、格兰姆-德莱特(Graham DeLaet，73杆)以及凯尔-里菲尔斯(Kyle Reifers，67杆)并列位于第八位，不过也只是落后2杆而已。
加洞赛第一洞在18号洞展开，三位选手都成功保帕。他们进入10号洞，310码，无穷麻烦的一个洞。保罗-卡西的情况最好，他位于果岭左方。他打了一个很好的切杆，将球送到15英尺处，可是他错过了那个推杆。
詹姆士-韩与达斯汀-约翰逊在果岭后方的长草中，两个人都大胆地敲出高抛球，小球越过后方的沙坑，结果都非常好。詹姆士-韩推入10英尺小鸟推，而达斯汀-约翰逊推入3英尺推杆之后追平了他。
延长赛转入14号洞，三杆洞。当小球向右略微转了一点，从25英尺之外滚入洞杯时，詹姆士-韩挥舞起了拳头。当达斯汀-约翰逊站过去推12英尺推杆，努力将延长赛继续下去的时候，詹姆士-韩垂着头，直到他听到人们的哀号声，而不是欢呼声，才抬起头。
“这是相当了不起的，” 詹姆士-韩说，“我从来没有想过我能赢得这场赛事。”
詹姆士-韩曾经是鞋子的推销员，可是他却在高尔夫上走出了自己的道路。当然，他之前在美巡赛上之所以出名是因为两年前在凤凰城公开赛上，他于16号洞抓到小鸟，然后大跳《江南Style》。
詹姆士-韩是第一个在美巡赛上夺冠的加州大学贝克利分校的学生。他还要赢另外72场胜利才能追赶上另外一头金熊(注释：贝克利分校的队标为金熊)--尼克劳斯--不过这就是一个好开始。
他因为这个胜利获得了多拉的参赛资格，那将是他第一次参加世界高尔夫锦标赛。与此同时，他也将前往奥古斯塔。
达斯汀-约翰逊在休息六个月寻求专业帮助，以应对他所谓的“个人挑战”之后重新复出。这是他的第三场比赛。正赛17洞，五杆洞，他手里拿着挖起杆却打出柏忌。当时他将球击入沙坑中，让他丧失了夺冠的清晰路径。
加西亚同样也以惨痛方式错过这场胜利。当西班牙人打17号洞的时候，他拥有一杆领先，可是他开球却拉到了树林之中。接着他在果岭边缘推失误一个50英尺推杆，小球过洞8英尺，而他错过了回推的保帕推杆。这个时候变成了并列领先，加西亚在18号洞开球又拉左，进入长草之中。他第二杆短了很多，而第三杆切杆很虚弱，剩下25英尺的距离，最终以一杆之差错过延长赛。
“我对自己总是很诚实。这一周不该我赢，就是这么简单。”加西亚说，“最后6、7个洞，我卡住了。我能够有机会已经不错了。十分不幸，柏忌-柏忌收尾从来谈不上好。可是我真的不失望，因为我打得不够好。”
古森前九洞还算稳定，可是后九洞他完全乱了阵脚。46岁老将寻求近六年以来的第一场胜利。13号洞，他从左边的树林到了右边的树林，吞下双柏忌。那之后，他又多吞了两个柏忌。直到最后两只小鸟才算挽救了悲惨的最后一轮。
每个人看上去都有机会。最后一轮，至少有七位选手获得领先，其中包括维杰-辛格。星期天满52岁，他在10号洞打了一个漂亮的沙坑球，将球送到10英尺处抓到小鸟。可是余下来，他却再也没有抓到小鸟，最终在15号洞吞下柏忌，滑落下去了。那个时候雨也开始降临里维埃拉。维杰-辛格接着在16号洞，三杆洞，吞下双柏忌，最终打出72杆，获得并列第12名。
裴相文也曾经获得并列领先，可是他在11号洞与12号洞接连吞下柏忌。他最后一轮打出72杆，获得并列第八名。
