一只名叫“休伯特”的高尔夫球自述：“我这一辈子”

原著：Leigh Montville
        休伯特现在明白了，第一次往往也就是最糟的一次。从没有人告诉过他一只高尔夫球的生活应该是什么样的，从出生的那一刻起，他就在一个温暖舒适的盒子里安了家，只是偶尔透过玻璃纸窗户张望一下外面的世界。


     【主人公的家】
        因此，夏日的一个午后，当休伯特看见一只肥厚的大手一把抓过盒子时，他简直被惊呆了。这只胖手冲过来把盒盖撕开，休伯特感觉自己不由自主地滚到这只胖手上。


“我得再开一球。”一个低沉而愤怒的声音说道。
休伯特被这只胖手放在了一小截木棍上，大约离地两英寸高。他在木棍的顶端轻轻摇晃，他为这急速发生的一切大惑不解，他小心翼翼地作了一口深呼吸。
周围如此静谧，太阳暖洋洋的，湛蓝的天空铺在头顶。从他被抬高了的视野望出去，一条长长的绿草地似乎正向前无限伸展着。远远地，他可以看到草地的一边有一片水塘，另一边则是片树林，草地的中央是几片沙坑。看上去，外面的世界倒也不错。
然而，事情急转直下。


              【被打前0.1S】
休伯特突然听到有一种奇怪的声音嗖地呼啸而来，他的左半边身体随即感到一阵难以想象的剧痛。他的身体完全被打扁了，他觉得自己听到的是一声清脆的金属撞击声——叮——疼痛的火焰几乎烧遍他的全身，而且，他还高高地飞了出去。那个愤怒的声音在后面骂了句什么，涉世未深的休伯特后来才知道，那可不是什么好词。


              【胖子挥杆完毕】
休伯特飞啊飞啊，他快得像一颗子弹，同时还不停地旋转，天空和草地在他眼前飞快地交替。休伯特感到恐惧而眩晕，——嘣！——他狠狠地砸中了一棵橡树的树干，疼痛更加难以忍受了——啪——他又被反弹到一块岩石上，现在，他的全身已无处不疼了——吧嗒——他终于在树下的落叶上着陆，并且滚进了一片矮树丛，停住了。
哦，我的上帝！休伯特的心狂跳不已，他战栗发抖，疼痛难忍并且大口地喘着粗气。他不知道自己做了什么错事要被这样痛打。毫无疑问，那个愤怒的胖子一定是用了什么可怕的工具给了他狠命的一击。
当休伯特痛苦地思索着这些问题时，他又听到了那个男人的声音。上帝啊，那个人要来接着揍自己了！休伯特真希望自己不是这样亮白得发蠢，让他在绿草的映衬下如此显眼。就在仅仅离他5英尺不到的地方，他看到一双黑褐相间的皮鞋，白袜子，以及两条白色的大粗腿。如果他不是害怕弄出声响的话，他一定会哭出来的。
“真见鬼！”在经过一番搜索后，那个愤怒的声音终于开口了：“我再放个球在球道上继续打吧。”
皮鞋走远并最终看不见了，休伯特还是大气不敢出地在原地待了很长一段时间。最终，他确定自己是一个人了；危险，终于远去。


            【一直没人发现我】

八天过去了，休伯特还在原地。有时候他能听到有人说话，或者一些车子开过附近，但从未有人注意到他。他的伤已经差不多痊愈了，他开始考虑自己的命运，他有了一种全然不同的担心。
这难道就是我将永远生活下去的地方吗？他能够看到一些石头和树根，他的下场难道会和他们一样？他还看到一些鸟从天空中飞过，一些蚂蚁在地上爬，还有几只花栗鼠跳来跳去。休伯特喜欢像他们那样自由地生活。
终于，他被新主人发现了。还是老一套，先是一双鞋子出现了，并且越走越近，然后一只手伸出来抓住了他。“又找到一只，”这个家伙大喊：“今天的第八个啦！”
休伯特紧张地屏住了呼吸，他已经做好了又被放上那跟小木棍的准备。但是这一回，他听到了一声拉链拉动的声音，然后——扑通——他被扔进了大概30个高尔夫里。他的到来引起了一阵骚动，一些球发着牢骚互相调整着自己的位置。嘿！当心点，别挤着我！从头顶透来一线光亮，但随着又一声拉链声，黑暗笼罩了一切。休伯特的身边，是一个叫弗雷迪的家伙。
“欢迎来到桑顿•斯哥特的球包！他是一位来自宾州的退休会计师，每天早上都打球，最少打9个洞。他通常不会打得太用力，也不过于追求距离，通常都是直直地把球打在球道中间。这球包还不错啦，比这糟糕的地方有的是！”
“球包是什么东西？”休伯特发问。
他的基础教育从此正式开始了。弗雷迪是个学识渊博的家伙，自从9月份一个大风飞扬的下午被在一个495码的5杆狗腿洞的开球台上从盒子里放出来后，他已经在外面的世界里混了三年。从那一天起，弗雷迪就一直生活在似乎永无宁日的残暴殴打中，直到一个星期天，那个差点为27的叫作巴尼的男孩在俄亥俄州的一处公共球场把他打进了一片水塘里。


       【每只菜鸟球几乎每天都是这个表情】

什么痛苦啊，恐惧啦，每个人从来到外面世界的第一天起都会有一个以此为主题的故事讲给人听。对于弗雷迪，他永远也不会忘记那个胖男孩巴尼。
弗雷迪开始耐心地向休伯特解释起高尔夫是怎么一回事，以及高尔夫球在其中充当的角色。高尔夫球似乎就像是一位仆人，而人类则是主人。这个游戏中有很多仆人——球杆、球包、鞋子、球座（就是那些小木棍），但高尔夫球是其中最重要的，因为只有他才能决定大家往哪个方向去。主人挥动他的“球杆仆人”去打“球仆人”，“球仆人”飞到下一个地点，主人再将这一切重复，直到球掉进一个小洞里，每个人都会在这时鼓掌相庆。
主人各式各样、身材各异，他们可以是男人、女人或是孩子，他们可以是好人、坏蛋或是根本就对一切漠不关心。那些好主人的挥杆动作标准而有效，这时候，高尔夫球甚至还没有感觉到自己被击到，就已经像是一只在海滩上滑行觅食的海鸥那样在天空中静静地飞行。


              【好主人的挥杆！】

坏主人则是暴力的崇拜者，他们用千奇百怪的动作猛击球的身体的各个部位，恨不能把球给杀死。至于那些冷漠的主人，他们有时候把球扔进球包里，然后就几乎十年再不去碰。


          【坏主人的“挥杆”！这是挥杆吗？】

“你要永远记住，生活就是一场冒险。”弗雷迪谆谆教诲：“任何事情都有可能发生，但无论如何，态度一定要积极。”
三天后，桑顿•斯哥特把手探进球包里，让休伯特重见了天日。休伯特发现自己又被放在了一根小木棍上。


休移特不断地鼓励自己：态度要积极，态度要积极，态度要••••••


          【会计师主人的挖起杆姿势很好】
他的主人打出一记漂亮的挖起杆，休伯特毫无痛苦地在空中划出一道距离为110码的抛物线，在一片修剪得很好的草皮上轻柔地落下，正落在离那个小洞5英尺多的地方。不一会儿，一次轻推让他漂亮地滚进了洞里。


                  【推击一瞬间】
主人桑顿把手伸进洞里，把休伯特拿了出来，他把休伯特高高举在空中，兴奋地大喊着，然后••••••他给了休伯特一个吻。
现在，休伯特在外面的世界里已生活了七年，他有好多探险故事可讲——他曾去过像墨西哥或是南卡罗莱纳州梅特勒海滩这样充满异国风情的地方，他也见识到了棕榈树和松树。曾经有一条鳄鱼从他的身体上爬过，有一条鱼把他当成了蛋。他也欣赏过日出和日落的美景，他也承受住了那些莽汉的笨拙重击，有一次，他甚至在一家乡村俱乐部的休息厅里被扔进了一杯啤酒里。


      【幸好会游泳，要不然就被啤酒淹死了！】
如今，他把家安在了堪萨斯州小镇托贝卡一处被他称做“高尔夫球养老院”的地方。


       【“休伯特们”的“养老院”】

他和成百上千个渐渐步入老年的高尔夫球们生活在一起，他们聊天闲谈，在放球的大箱子里说着各自的故事。
每天都有工作人员来取球，把球装进桶里，不断有陌生人来到用5美元领走一桶球，然后来到橡胶垫旁把球都倒出来，再把球一个接一个地击出去。


休伯特已经对这种击打习以为常了，他甚至对此产生了迷恋之情。被挥打正是他所应该做的事情啊！那些陌生人挥杆击球，有时候他只是在地上往前滚出那么一小点，但有时候，他被又高又远地击向天空。每一天，他都会和不同的球碰上，他们交换他们那些充满了勇气和美妙营救的故事。每天下午，会有一个大机器车开过来，把球都收集走，重新放回收球的箱子里。



休伯特发现，他每天的生活都如此愉快。他不会再有什么抱怨，他获得了内心的平静。除了这里，这个世界上的任何一个地方他都不想去。
毕竟，球场就是他的家，而世界上没有比家更好的安身之地。


     【“休伯特”的晚年生活很安逸，看表情就知道】
读完这篇文章，若你不禁的笑出来过，那就请你转发给你的球友们吧~

还有，请“善待”你的球，谢谢！
================================