天高云淡，丹桂飘香。

又到了一年一度的国庆小长假，在这赏心悦目的季节，欢迎各位会员携嘉宾来场赏桂打球，10月1日至7日，按节假日价格；9月28日、10月11日按平日价格。
期待在上海最美的秋天与您相遇。
～・～・～・～・～・～・～・～・～・
モクセイが薫っている季節、国慶節のゴールデンウイークを迎えてきました。

当クラブは国慶節の間、営業いたしますので、皆様のご来場をお待ちしております。

国慶節：　10月1日～7日　 週末料金
9月28日、10月11日　         平日料金

以上、ご案内申し上げます。











暂时中断的俱乐部总机59728111及传真59728520现已恢复正常。

预约方式如下：
电话：59233218（直线），或59728111、59241969转112、113  
传真：59728520、59233520     
Email: scc@shanghaicountryclub.com


祝您 打球愉快！
～・～・～・～・～・～・～・～・～・
暫く故障となった予約電話は恢復されました。予約の場合、下記の方法をご使用ください。

TEL：5973-3218（直）又は5972-8111、5924-1969内線112、113
FAX: 5972-8520、5923-3520
EMAIL: scc@shanghaicountryclub.com

ご了承のほどお願い申し上げます。