复工通知営業再開
2020/02/26 00:00:00
尊敬的各位会员：
经属地疫情防控管理部门审核通过了复工申请，上海光明高尔夫俱乐部将于2020年2月25日重新营业。为了做好疫情防控工作，保障会员和嘉宾及工作人员的身体健康和安全，球场将按照国家规定对会所、球车等进行严格的消毒。同时也请会员注意以下事项：
一、预约时：
1、请所有打球客人必须提前一天进行实名制订场，（暂时仅限苏州地区的预约）。否则球场不予接待。
2、打球客人需知悉和配合球场疫情期间的管理。预约时书面告知同行人员的姓名，手机号码，身份证号码和轨迹查询图片。
二、来场时：
1、每组客人打球时间请根据预约时间提前20分钟到场登记，准时开球。
2、所有打球客人和司机请配合工作人员检测体温，核实身份信息，轨迹查询，请全程佩戴口罩。
3、球场不接待近期有出入或接触湖北等疫情区域较重的客人，也不接待有感冒、发烧、咳嗽等症状的客人，敬请您的谅解。
4、请尽量减少不必要的携带品，近期暂时不接受寄存球包等业务。
5、球场暂停餐厅、浴室、住宿、寄存球包、练习场、接送班车等的服务。餐厅可提供打包食品、饮料送至球道内，详情请咨询预约部。
6、打球中由球童驾驶球车，为避免近距离接触，请打球客人尽量步行。
7、结账支付请尽量使用微信或支付宝。
敬请所有会员及嘉宾必须配合以上工作。期待您的光临！
会員の皆様へ
新型コロナウイルス肺炎の予防と制御に関する政府指導部は上海ウエストゴルフクラブの再開申請を承認いたしましたので、再開日時をご案内させていただきます。
２月25日（火曜日）より営業再開させていただきます。また、感染防止のため、会員及びゲスト、従業員の健康と安全のため、中国の規定に基づいて、館内及びカートなど徹底して消毒を行います。会員の皆様にも下記の事項についてご協力の程お願い致します。
１． 全てのご予約は実名でお願いいたします。（蘇州地域の範囲でのご予約のみ受けられます。）同行の方もお名前及び連絡先が必要となります。２． ご来場のお客様及び運転手様はマスクをご着用ください。また、当コース従業員により身元情報確認のうえ、体温の測定を行います。（携帯軌跡の確認を含む）３． レストラン、お風呂場、宿泊施設、練習場、バック委託業務、送迎バスなどのサービスは当面行いません。なお、軽食の提供は致します。４． スタート時間の20分前にチェックインして、時間通りにスタートできるようお願いいたします。５． 湖北省など感染者の多い地域に最近行かれたお客様や風邪、発熱、咳などの症状があるお客様のご来場はご遠慮ください。６． ラウンド中、キャディーがカートを運転しますが、至近距離での接触を避けるため、プレーヤーはできる限りカートにお乗りにならないようお願いします。７． お支払いは、AlipayまたはWeChatPayをお勧めします。
以上、皆様のご理解、ご協力のほどお願いいたします。
皆様のご来場を従業員一同心よりお待ちしております。
经属地疫情防控管理部门审核通过了复工申请，上海光明高尔夫俱乐部将于2020年2月25日重新营业。为了做好疫情防控工作，保障会员和嘉宾及工作人员的身体健康和安全，球场将按照国家规定对会所、球车等进行严格的消毒。同时也请会员注意以下事项：
一、预约时：
1、请所有打球客人必须提前一天进行实名制订场，（暂时仅限苏州地区的预约）。否则球场不予接待。
2、打球客人需知悉和配合球场疫情期间的管理。预约时书面告知同行人员的姓名，手机号码，身份证号码和轨迹查询图片。
二、来场时：
1、每组客人打球时间请根据预约时间提前20分钟到场登记，准时开球。
2、所有打球客人和司机请配合工作人员检测体温，核实身份信息，轨迹查询，请全程佩戴口罩。
3、球场不接待近期有出入或接触湖北等疫情区域较重的客人，也不接待有感冒、发烧、咳嗽等症状的客人，敬请您的谅解。
4、请尽量减少不必要的携带品，近期暂时不接受寄存球包等业务。
5、球场暂停餐厅、浴室、住宿、寄存球包、练习场、接送班车等的服务。餐厅可提供打包食品、饮料送至球道内，详情请咨询预约部。
6、打球中由球童驾驶球车，为避免近距离接触，请打球客人尽量步行。
7、结账支付请尽量使用微信或支付宝。
敬请所有会员及嘉宾必须配合以上工作。期待您的光临！
会員の皆様へ
新型コロナウイルス肺炎の予防と制御に関する政府指導部は上海ウエストゴルフクラブの再開申請を承認いたしましたので、再開日時をご案内させていただきます。
２月25日（火曜日）より営業再開させていただきます。また、感染防止のため、会員及びゲスト、従業員の健康と安全のため、中国の規定に基づいて、館内及びカートなど徹底して消毒を行います。会員の皆様にも下記の事項についてご協力の程お願い致します。
１． 全てのご予約は実名でお願いいたします。（蘇州地域の範囲でのご予約のみ受けられます。）同行の方もお名前及び連絡先が必要となります。２． ご来場のお客様及び運転手様はマスクをご着用ください。また、当コース従業員により身元情報確認のうえ、体温の測定を行います。（携帯軌跡の確認を含む）３． レストラン、お風呂場、宿泊施設、練習場、バック委託業務、送迎バスなどのサービスは当面行いません。なお、軽食の提供は致します。４． スタート時間の20分前にチェックインして、時間通りにスタートできるようお願いいたします。５． 湖北省など感染者の多い地域に最近行かれたお客様や風邪、発熱、咳などの症状があるお客様のご来場はご遠慮ください。６． ラウンド中、キャディーがカートを運転しますが、至近距離での接触を避けるため、プレーヤーはできる限りカートにお乗りにならないようお願いします。７． お支払いは、AlipayまたはWeChatPayをお勧めします。
以上、皆様のご理解、ご協力のほどお願いいたします。
皆様のご来場を従業員一同心よりお待ちしております。
