美国著名演员罗宾·威廉姆斯今天在家中去世，享年63岁。从《早安越南》到《勇敢者游戏》、《死亡诗社》，这位著名影星在荧屏上给我们留下过众多印象深刻的角色。鲜有人知的是，这位著名的棒球迷（旧金山巨人队球迷），也曾经在自己的脱口秀中拿高尔夫开涮。


这个名为“喝醉了的苏格兰人如何发明高尔夫”的段子是罗宾·威廉姆斯个人脱口秀中的一个固定表演节目，演出了十几年还长盛不衰。下面就让我们在笑声中一起缅怀大师吧——
（内有粗口，不喜勿听）




（英文台词——向下拉，直接看中文翻译。）
Go drinking with a Scotsman. Cause you can't fucking understand them before. You land in Scotland and they're going "Oh, yeah. Oh, yeah? Sure. Oh, fuck sure, eh? Sure! Oh sure, you dumb fucking bastard." And you realize how drunk they get, they could wear a skirt and not care! And how they could invent a sport like golf.
“Here’s my idea for a sport. I knock a ball in a gopher hole,” the Scotsman says.
“Like pool?”
“F*** off pool, not with a straight stick, with a little f***ed up stick. I whack a ball, it goes in a gopher hole.”
“Oh, you mean like croquet?”
“F*** croquet. I put the hole hundreds of yards away.
“Oh, like a bowling thing?”
“F*** no. Not straight, I put s**t in the way. Like trees and bushes and high grass. So you can lose your ball. And go whacking away with a tire iron. Whacking away, and each time you miss you feel like you’ll have a stroke. That’s what we’ll call it, a stroke, cause each time you miss you feel like you’re gonna f***ing die. Oh great, oh and here’s the better part — this is brilliant. Right near the end I’ll put a little flat piece with a little flag to give you f***ing hope. But then I’ll put a little pool and a sand box to f*** with your ball again.”
“Oh, and you do this one time?”
“F*** no. Eighteen f***ing times.”


（台词翻译）
你和一个苏格兰人喝着聊着。其实你他妈的根本就听不懂他们在说神马。你来到苏格兰，他们总是嘟嘟囔囔：“呵，好的呀。呵，好不啦？行。呵，去他的，还行，对不？行吧！呵行呀，你个小王八羔子。”这时候你晓得他们喝麻了会咋样吗？他们会臭不要脸地穿上裙子!你知道他们是怎么搞出高尔夫这游戏的吗？——
（模仿苏格兰人说话）：“咱有一个游戏的创意。咱要把一个球打进地鼠洞里去。”（地鼠，Gopher，音近golf）
“像台球那样？”
“去你的台球，不是拿一根直棍，是拿一根掰弯了的棍儿。咱用它敲球，让球滚进地鼠洞里去。”
“呵，你意思像门球那样？”
“去你的门球。咱这个洞可有好几百码远咧。”
“呵，跟保龄球差不多？”
“去你的吧。球休想直着过去，咱会在路上设置好多玩意儿。树呀灌木呀长草呀。所以你的球可能掉在里面，你得用根卸轮胎的大弯铁棍把它捞出来。敲呀敲呀，你要是没敲着球，感觉就像自个儿挨了一杆。嗯，这就是咱们的叫法，一杆，因为每次你要没敲好都会他妈的难过得要死。呵棒极了，呵，别难过，别急，好的在后面呢。在最后咱会留一小块平地，插一个小旗子，给你丫一点儿希望。不过别高兴太早，咱还会留点小水塘和沙坑继续折磨你丫。”
“呵，弄这么一次真有你的。”
“去你的，才不是呢。18次好嘛？！”




更多精彩内容，请点击“阅读原文”