我还是小女孩的时候，晚上的梦里除了气球和皮卡丘，几乎就没其他东西了。不过，要梦到高尔夫，通常的梦境是：我要走向1号洞的发球台，可却始终到不了那里。我不断地穿过会所的同一个地点。开球时间就在1分钟之后，时钟在滴答作响，我拼命地走，却怎么也到不了目的地。
　　在另外一个梦里，我加入了一场推购物车的比赛，在一家硕大酒店里的地板上弄出咔嗒咔嗒的响声。倘若我输掉比赛，那么我就要死掉。房间的门都是敞开的，当我推着购物车经过的时候，我瞥了一下，看到一个全部都是血的浴缸，与恐怖片《闪灵》一模一样，那种快要死去的感觉甚至更难受。有意思吧？
　　我看了太多血腥暴力的书和电影，那就是为何会做那些梦的原因。我痴迷于追看《嗜血法医（Dexter）》，也超爱读《大逃杀》的小说，而那些不仅仅是梦。在看完了电影《迫降航班（Flight）》之后，我开始讨厌坐飞机。那部电影太逼真地描述了一架飞机如何迫降，以致于现在一坐飞机我就会纠结。我会开始冒冷汗，抓住我身边陌生人的手，脑海里都重复着电影的画面。也许我应该改变观看这些惊悚片的习惯了。
　　LPGA越来越流行“抱抱团”的气氛，你经常看到球手们和球僮们相互拥抱。在三人组的比赛中，每位球手都会拥抱5次，我莫名其妙地有点喜欢这种方式。而在索尔海姆杯上，情况会变得更疯狂一点。当一场比赛结束，你不仅与你的对手、球僮们拥抱，还会与你的每一位队友拥抱。你拥抱着队长、她们的老公、父母和兄弟姐妹以及各种各样的人，完全是一场拥抱的盛宴。你有点不得不那样做，因为如果你只是握一下手，看起来就像一种轻蔑。史黛西· 刘易斯和我都有点抗拒这种拥抱，至少我们不想见谁都要拥抱，但是我们能否坚持下去呢？我也有点拿不准。
　　我的最高目标永远是要角逐大师赛。有些人可能忘记了——我几乎差点取得成功。2005年，我打到了美国公共林克斯业余赛的八强。如果我赢了那场比赛，以及后面两场业余大赛，那么我就可以拿到奥古斯塔的入场券。从某种程度上来说，我很高兴没有梦想成真。当你在15岁就实现了你的终极目标，接下来或许就会无所适从。你心里会一直发出这样的声音：接下来还有什么东西需要去做呢？
　　我从不后悔参加男子比赛。实际上，我压根不会对任何事情后悔。如果我明天收到了一场美巡赛的外卡，我会婉拒。但那并不意味着我一直拒绝。永远都不要说“不”，你懂的。
　　你会听到一些年轻球手说： “我妈妈是我最好的朋友。”这种话会让我有些受不了。亲情与友情不能混杂在一起。我妈妈会和我一起煮饭、逛街购物，我们会聊很多话题，关系很密切，但她永远都是母亲的角色。这种关系不同于我跟金楚笼、朴珍（Jane Park）的那种友情，她们知道一些我妈不知道的事情，反过来也一样。你不能把所有事情都只倾诉给同一个人，那样是不健全的。
　　我一直以来都很节俭。我不是那种会花7000美元买包包的人。记得还小的时候，我会收到爸爸寄过来的一个平邮的信封，里边就是我的开支来源，包括零用钱、过生日的钱以及各种各样的花费。我真的会记账，统计所有收入的开支，当时我的目标就是存够钱，可以让我在拿到驾照的时候就买得起一辆小车。我真的做到了，现在我还保存着那些信封。
　　另有一些钱，还要归功于我在业余时代所赢的高尔夫赌资。我对那些自以为能够打败我的老家伙向来毫不留情。我还会通过扑克赚钱。12岁时，我的爸爸与好友们打牌，他就叫我坐在他的身边，父女一起上阵。我很快就上手，牌也打得不错。不过，随着我慢慢长大，就不会像小时候那样一本正经。一旦我不再是那种面无表情的人时，要赢钱就很难了，所以我现在不玩扑克了。
　　2003年，我去威雷亚高尔夫俱乐部（Wailea）角逐冠军逐洞赛（Champions Skins Game）。不少大腕都来了，比如尼克劳斯、汤姆· 沃森、李· 特里维诺和帕尔默。我在练习场看着他们练球，尼克劳斯最令我印象深刻，他的弹道很好，当球离开杆面时，发出的声音很特别。尼克劳斯的距离会有一些损失—— 我与他打过配对赛，同一个Tee台开球—— 但显然那也是他赢得所有大满贯冠军的秘诀。
　　我还和普莱耶打过一场。让我最吃惊的是，他说： “小魏，打我的肚子！”我不想用拳头去真打，只好捅了一下他的肚子。“不，我想要你真的打我！”说完他还特意调整了站位，紧绷着腹肌。我只好真下手了，我可不是拳击手，但我真的用最大的力气打了一拳。结果，疼的反而是我的手，普莱耶却一点都没难受的样子。他指着肚子说： “一天，1000个仰卧起坐。”还有坚持步行。
　　为什么韩国姑娘在LPGA如此出色？答案或许跟射箭有关。自从射箭成为奥运会项目之后，韩国女队几乎赢了每一块金牌。射箭对专注度、姿势、心态和需要达到优秀的训练量的要求很高。韩国女孩都具备那些品质，她们不可思议地将那种优势转移到了高尔夫上面。
　　13岁时，我第一次打纳贝斯克锦标赛，同组的是娜塔莉·古尔比斯。在5号洞，我换了一颗新球。在6号洞球道上走的时候，我告诉古尔比斯，我换了新球。她停下来，惊讶地看着我。“你不能那样做。”她说，“那要被罚两杆，你需要重新回到发球台上。”我顿时说不出话来，差点就要哭了。正当我转身奔向发球台时，古尔比斯说，“我只是开玩笑而已。”
　　古尔比斯拥有着所有LPGA球员都梦寐以求的性感身材，最漂亮的头发则属于加利娅·皮勒（Gerina Piller）和凯思琳·艾奇（Kathleen Ekey），而维姬· 赫斯特有着最迷人的翘臀，最搞笑的球手就非金楚笼莫属了。
　　我不再长身高，就是参加纳贝斯克锦标赛那年。我个头1米83，穿的鞋是43码，现在我还是穿这个码。一出生，我便是医院里个子最长的婴儿；在幼儿园，则是个子最高的小孩；到了中学，我还是最高的女生。正当我怀疑是否可能长到1米9时，突然之间就不长高了。
　　我几乎对什么东西都过敏，比如面筋、奶制品、鸡蛋和坚果。而像菠萝和樱桃这些怪东西，我比任何认识的家伙还要过敏。但我不能过着素食的生活，我会煮出所有我能尝到美味的东西，这样就不会让我生病，排骨和生鱿鱼…… 这些都没有问题。我的一个朋友还给我的饮食习惯起了一个不错的雅号： “精致美食主义者”。当我去一个餐厅吃饭时，我对服务生说的第一句话就是： “不好意思，点菜时我会是‘比较挑剔的那种人’。”我一上来就这样直说，他们倒是心存感激的，当然不错的小费最让他们开心了。
　　2007年我跌倒了三次，弄伤了手腕，而且伤势要比诊断出来的病情更加严重。我试着早点重返赛场，结果渡过了艰难的一年。伤病不仅仅存在于表面上，很多糟心事都会随之而来。为了减缓疼痛，我吃了很多布洛芬止痛，那对我的胃黏膜造成了很大的伤害，因此我患上了肠漏症。我后来很反感布洛芬，还有疼痛和压力，这都让我感到彻头彻尾的糟糕。我对受伤的球员感同身受，她们在默默承受着伤病之痛，别人却看不到。
　　要解决慢打的问题，打得更快的球手们必须鼓起勇气，提醒慢打的球手们要加快速度。有个人想都不想就会暗示你要赶快些？她就是安琪拉· 斯坦福。我不是一个慢打球手，但在一场比赛中，几乎所有人都压了组，我已经减慢速度去适应整个节奏。当时我与斯坦福同组，当我们在发球台上等着开球时，她悄悄贴近我的身边说：“在我陷入挣扎的那个洞里，你肯定打得慢了。”她用一种非常严肃的腔调说道，我没有争论，然后慢慢打得快一些。
　　16岁的高宝璟和17岁的查莉· 赫尔（Charlie Hull）都刚刚转入职业，她们都很年轻，也很纯真。对我来说，当然有些震惊，毕竟我才24岁。不过我比她们成熟，而且有更丰富的阅历。我很早之前就有了职业球手那样的体验，甚至比她们还要早。如果我要给高宝璟和赫尔一个有用的建议，那就是，她们要学会开开心心，即尤其在低谷的时候更是如此。每一个人都会经历巅峰和低谷，而我们的低谷要比普通人的高潮还要更好，这是很重要的，因为很多人都无家可归，或者连肚子都填不饱。
　　我与奥巴马也算是中学校友，来自夏威夷檀香山的普纳荷学校（Punahlou）。我入学时，他已经是一名参议员了，成了一个传奇。奥巴马的很多老师都不在学校了，但他的一个辅导员和篮球教练还在那里工作。我没有太关注总统先生，不过我记得有人说过一些他好玩的事情。比如他在篮球队里打得很棒，他非常聪明，还有，他曾留过巨大的圆蓬头发型。
　　我在斯坦福大学一年级主修传播学，拿到了3.4的学分。成绩还行，但与我的室友比起来就逊色多了，她在生物力学专业里修得了4.3分。有一天，她说： “跟我一起去听听纳米技术的课吧，真的很简单，我们会很开心。”我选了那个课程，结果却成了我人生中最难学的科目，我勉勉强强才通过那个考试。在斯坦福大学，你要知道的是，你绝不是宿舍里最聪明的人。
　　在推特上，我发消息会斟酌一番。我会选择一些日常生活的内容来分享，但在用词上会很随便，全部都是想到什么就写什么。一些运动员和名人会在推特上遇到麻烦。在这方面，我的秘诀就是：我不理会艾特我的东西，因为那些基本就是在黑我。
　　在三杆洞球场打出的一杆进洞也算数，为什么呢？我在赛贝斯比洞赛首轮被淘汰之后，参加了第二天的职业业余配对赛。汉密尔顿农场（Hamilton Farm）也许有着世界上最棒的三杆洞球场，全部18洞都很美妙。跟我同组的是我18岁和10岁的弟弟。刚开局，我就打出了一杆进洞，我那个小弟从没亲眼看到过一杆进洞，这让他很嗨。到了14号洞，我居然又是一杆进洞，就是那种直接击球滚进洞的球。我永远忘不了这个10岁男孩的表情。他看着我，就像看着一位超级英雄。现在想起来，我真希望他有一天自己也有个一杆进洞，那样他就不会再那么大惊小怪。