科普|高尔夫和鸟有多少渊源？

柠檬的失落空间 · 发表于 2020-2-1 00:00:00

每位球友都心心念念着希望自己能够打出更多的小鸟球、老鹰球、甚至信天翁，并为之做着这样那样的努力，可是你知道这些术语的由来吗？为什么在高尔夫球场上取得好成绩都与“鸟”有关呢？

“小鸟球”（Birdie）：击球杆数低于标准杆数1杆
“老鹰球”（Eagle）：击球杆数低于标准杆数2杆
“信天翁”（Albatross）：击球杆数低于标准杆数3杆

与其它高尔夫术语一样，《高尔夫术语历史字典》(1993)对于术语小鸟(birdie)的解释是：球手在一个球洞上获得了低于标准杆1杆的成绩。

Birdie的词源来自于19世纪时期美国俗语中的小鸟(bird)。19世纪与20世纪之际，bird在美国俗语中意思是指一切很精彩的人或事物，与cool(酷)的意思差不多。

在高尔夫球场上，当球手完成一次漂亮的击球低于标准杆1杆的成绩，球手便被称之为bird，是比喻高尔夫球像小鸟一样在空中飞翔，那自然是非常精彩、漂亮。后来，经过a bird of shot的演绎，bird逐渐演变成目前人们所说的birdie。从20世纪初期起，birdie的叫法开始在整个世界的范围内普遍流行起来。

俚语说：

19世纪末20世纪初，美国俚语中“bird”一词被用来表示“棒，优秀”，相当于现在的“cool”。这一术语最初可能是从短语a bird of shot演变而来的。人们认为，术语小鸟(birdie)最早出生在美国新泽西州的大西洋城市乡村俱乐部(Atlantic City CC)，但具体时间的说法却各有不一。

《美国高尔夫50年》

USGA博物馆中展出于1936年出版的《美国高尔夫50年》书中写道，这一名称最早出现是在1899年该俱乐部。

然而，根据大西洋城市乡村俱乐部自己的记载，认为正确的时间是1903年。因为“小鸟球”一词的创造者阿布纳-史密斯本人的回忆，大多数人愿意相信1903年是最早出现的时间。

美国高尔夫球协会(USGA)博物馆和档案资料保管处主任Rand Jerris谈及这个话题时曾说到：由于俱乐部的说法是这样的，我们也只能这样参照了。

球会2号洞树立的纪念碑

那一次阿布纳和他的哥哥，威廉以及另外一位朋友乔治三人同组在乡大西洋城市乡村俱乐部下场，并顺便赌了个球。

“来到Par4的2号洞时，我第二杆把球打到了距离洞口6英寸的地方，于是我开心的喊到，这真是一个很棒的球(a bird of shot)！随后我提议如果谁可以用低于标准杆1杆的成绩完成一个洞，那他可以赢得我们双倍的赌金。这个提议得到另外两人的同意。从那以后，他们开始称这样的成绩简称为‘birdie’。”阿布纳说道。

从那以后，他们开始称这样的成绩为小鸟(a bird of shot)，后来就简称为birdie。因此，普遍认为Atlantic City 乡村俱乐部是术语birdie的诞生地。当然，俱乐部自身也对此引以为傲，还将birdie铸在钱币上作为纪念，不过对该事件的时间记载是在1903年。

“老鹰球”和“信天翁”随之诞生

至于老鹰球的由来显然是对小鸟球一词(birdie)表示好成绩思路的延伸。对于美国人来说，想起用“老鹰”来指代比小鸟球更好的成绩是再自然不过的了，毕竟老鹰是他们的国家象征。另外，可以说低于标准杆两杆是一个大的“小鸟球(Birdie)”，而老鹰当然是一只大鸟，所以也比较合乎逻辑。

“信天翁”在高尔夫领域最早被应用是1929年英国一家报纸。根据英国高尔夫博物馆介绍，“信天翁”在20世纪30年代被高尔夫球员普遍使用。

信天翁是一种鸟的名称，巨大的双翼给人深刻的印象。也许就像前美国公开赛冠军杰夫-奥格维（Geoff Ogilvy）所说：“信天翁（展翼飞翔），就像高尔夫击球的动作”。

了解了这些术语的由来，下次下场可以给球友们普及一番啦。也祝各位球友多多抓鸟擒鹰，打出信天翁！
小程序，