时间倒回到2012年的莱德杯。现在是周六的晚上，此时美国队以10-6领先。对我和其他欧洲队的队员而言，前景黯淡——我们需要在接下来的一天获得8.5分，才能扭转战局，反败为胜。但我们有信心，我们能做到。
在走廊的一个小会议室，我和队友重整旗鼓，斗志昂扬。伊恩·保尔特拍着队友的肩膀互相打气，麦克道威尔和队友们击掌，手心都已泛红。我们其他人都止不住的的微笑。甚至队长奥拉沙宝也和队员们一起打趣、加油。
我确信，连队长也难以相信我们在最后获得了那俩分。但是在某种程度上来说，他知道，我们如此的兴奋、激动，也是理所当然。我的意思是，当天早些时候，从当时的情况看来，我们不可能与美国队以如此接近的比分进入周日的比赛。但是，周六的比赛结束后，我们的心态已经完全改变。
最后的那两场比赛至关重要
下午的最后那两场比赛对我们来说，至关重要。卢克·唐纳德和塞尔希奥·加西亚在下午的4球赛中，战胜史蒂夫·斯崔克和泰格·伍兹，而我的搭档伊恩·保尔特连抓5鸟，在与美国队詹森·达夫纳和扎克·约翰逊的对抗中，为我们队带来了振奋人心的胜利。经过这两场比赛，很显然，胜利的势头已经回到我们这边。在会议室里，我们都深深感受到了这点。
当嬉笑声、说话声渐渐减弱，队长奥拉沙宝开始讲话：
“大家都应该认识到，比赛还远没有结束。明天还有一个重大的任务在等着我们。”
“记住一件事：所有人都将走向死亡，但不是所有人都有过丰富精彩的人生。我希望你们中所有人，明天踏上赛场的时候，将这一天当做了生命的最后一天来渡过、来战斗。”
我们坐在那里，心怀敬畏。
紧张的心情逐渐消散，取而代之的是兴奋、激动，心中一片火热，
感觉生命中的大事即将发生。
这一周以来，队长奥拉沙宝一直与我们分享他的朋友、西班牙同伴塞弗·巴雷斯特罗斯的故事。塞弗在去年已经离世。奥拉沙宝的话在我们耳边回响，塞弗的传奇故事印刻在我们心中--我们已经准备好，冲破前方的障碍，勇往直前，为队长而战，为塞弗而战。
周日在梅地那乡村俱乐部发生的一切，将永远镌刻在我的记忆中。受前一天的鼓舞，队友们团结在一起，如兄弟般并肩作战，也是在这里，让我看到了高尔夫世界里真正的兄弟情谊。虽然所有人对我们已经不抱希望，但是，在最后我们还是赢得了那制胜的8½ 分，卫冕成功，将莱德杯奖杯捧回家。
当时，我只有23岁。比赛结束后，我回想起自己是如何一步步走到莱德杯，这一路的心路历程。10年以前，在北爱尔兰好莱坞的家里，老爸和我会坐在电视机前，观看这世界上最精彩的高尔夫赛事。
我聚精会神地盯着屏幕，完全沉浸在电视上的比赛中--老妈正在做饭，房间里飘来阵阵香味--当时，我就梦想着自己能成为一名高尔夫职业球员。
但是，2012年的莱德杯，是那么的特别，任何事情都无法与之比拟。
目前为止，周日对我来说是最好的时光。
我在8、9岁的时候，每个周日都会去打高尔夫球，看高尔夫比赛。这已经成为一个惯例，每周日的时光都是这么渡过：7点半的时候，爸爸、叔叔和家族的朋友会一起吃早餐，然后到当地的球场打比赛。我们结束的时间相对比较早，这样就可以和老妈一起回家吃午饭。
和所有的同龄孩子一样，我是老虎的球迷。我觉得没有人能抵抗他的魅力。他那种强势的打球风格，让我深深着迷。在悄无声息的房间里，我看完了他1997大师赛的整场比赛。这给我留下了深刻的印象。自那以后，他的每场比赛，我都期盼他能赢。
但是，沉迷于老虎在赛场上的精彩表现时，我很快就意识到，有一场比赛我不应该支持他，为他喝彩，为他加油...这是不对的。
那就是莱德杯。那是最伟大的高尔夫赛事，最精彩的一周。
一切都是截然不同。突然，我不再支持老虎，我希望欧洲队能打败他，并打败其他的美国队球员。那种氛围...是如此的独一无二。我确信，在1999年看完人生中的第一场莱德杯之后，这种感觉更加强烈。
是的，我人生中次深刻接触到莱德杯是1999布鲁克林莱德杯。
星期天发生的一切，我将终生难忘！我坐在沙发上，恐惧在心里蔓延，祈祷欧洲队能获胜。但是，不幸的是，我们以失败告终。那天下午，我们失去了4分的领先优势，一切都是让人难以置信。房间里只亮着一掌灯，我眼睁睁看着美国队从我们手中夺走莱德杯的奖杯。
我当时只有10岁，刚刚发生的事情其实离我是那么遥远，但我却感觉整个世界被摧毁。我感到心烦意乱，好像欧洲队的战败是世界末日一样。
在早期的职业生涯中，我面临的最大的挑战是：身上肩负着更大的责任，我不再只是为自己而战。
虽然我已经认识到莱德杯的意义，但我从来没有想过自己可以代表欧洲队参加莱德杯。我当时还很小。但我10多岁的时候，已经在一些重要的青少年比赛中赢得冠军。我不断在进步，成长为一个高尔夫球员，开始设想自己未来的目标、梦想和蓝图。我进步得越多，离莱德杯就更近了一步。在追逐梦想的这条路上，我很幸运。在14岁的时候，我成为爱尔兰国家队的一员，这让我迈出了一大步。
鉴于我以前的成功经验，我想着自己应该能无缝地过渡到团队中。根据我的表现，一切都应该差不多，不会有什么大的变化。
但是，当我让队友失望时，该如何面对他们，在这方面我不是特别擅长。
我业余球员生涯的最后一场比赛是2007年的沃克杯。这场比赛是在皇家乡村高尔夫俱乐部举行--这是我孩童时代的的常驻地，对这里已经是再熟悉不过。由于我对球场非常熟悉，我被看作是我们英爱联队的队长。对我来说，这真是一种莫大的荣耀。
但是当周末的比赛结束后，我对自己失望至极。
我和队友以一分之差，输给了美国队。在4分的比赛中，我只拿下1.5分--我觉得我们队的失败都是因为我。我不仅对自己失望，更重要的是，我让队友们也失望了--这是令人沮丧的。我从来没有过这种感觉。
我非常沮丧。但是，当时身边的很多朋友都鼓励我，让我将目光放长远，不要纠缠于过去。很快，我实现了人生中最崇高的一个梦想：我成为了一名高尔夫职业球员。虽然前路漫漫，学无止境，但是对我来说，这是一个特殊的时刻。不管是在场上还是场下，我的内心都渐渐平和。
我付出了这么多的努力，马不停蹄，终于成为了一名职业球员。2009年，我在迪拜赢得了人生中的第一个欧巡赛。我觉得自己也非常的幸运，在2010年，参加了人生中的第一次莱德杯。
因为是第一次参加莱德杯，所有的一切都是全新的，我觉得作为其中的一员，自己在心理上并没有完全做好准备。当然，在观看了这么多年的莱德杯比赛，了解了这其中的诸多故事，我认识到，莱德杯是一个很特别的比赛。而且，我很快就意识到，能成为其中的一员，是一种多大的荣誉。
那周，当我到达凯特庄园的时候，我只有21岁。我仍然担心，自己会导致球队败北，让队员们失望。特别是3年前在皇家乡村俱乐部发生的一切，在我的脑海里盘旋，仍然是记忆犹新。
但是，所有的一切都与以前的经历截然不同。我和队友们紧密地团结在一起。虽然心里还是有些许的担心、恐惧，但是我们欧洲队一些经验丰富的队员增强了团队的力量。队友们让我感受到自己就是团队中的一员，感受到自己是受欢迎的，这种感觉，我将终生难忘。
在这特殊的莱德杯比赛中，有一件事让我印象尤为深刻。
那是比赛开始的前一天晚上。晚宴结束后，队长科林·蒙哥马利将所有的队员召集在一起。当我们在椅子上坐下后，他开始讲话。
“有一个人有话要和你们说，他是我们高球界举足轻重的人物。但是，不幸的是，他没有来到现场。”
我转过头看着麦克道尔，他耸耸肩表示毫不知情。
“所以，我们打算给他打电话。”
蒙特拨了一个号码，等待对方接听，然后打开了扬声器。
他将电话放在桌子正中间。
“好了，接通了。”
蒙特的电话里传来厚重的西班牙口音。
“男孩子们，你们好！”
我马上就听出来这是谁的声音。大家都听出来电话那头是谁。房间里的每个人都咧出了大大的笑容。大家开始纷纷打招呼：
“喂，塞弗！”
“你好，塞弗！”
“你好吗，塞弗？”
他继续说道：“在比赛开始前，我有话要对你们所有人说。很重要的一点，你们要认识到，这一周，你们是为对方而战。”
当时，塞弗已经病得很厉害。他得了恶性脑瘤，已经进行了4个疗程的化疗。但是，声音听起来是那么的亲切。
“我会关注每一个球，我会一直与你们同在。你们必须把莱德杯奖杯带回欧洲。”
在那一刻，感觉一切都是对的，一切就该如此。团队，友爱，团结。我很感谢塞弗、队友，让我拥有这么棒的感觉。
尽管当时塞弗的身体状况已经非常不好，但从他的声音中，我仍然感觉到有一团火在燃烧，感受到他的激情。不管何时，当塞弗和他的球队输掉莱德杯时，他都会将责任归咎于自己。但是，不可否认的是，他是高尔夫历史上最有风度的球员，当输给美国队时，内心深处的痛苦与挣扎，我能感同身受。对赛弗来说，没有什么比赢得莱德杯更为重要了。
如果我们想要赢，我们就必须团结在一起。
第二天早上，当人们踏着脚步，引吭高歌，在看台上欢声鼓舞时，我踏上桥，这里通向凯尔特庄园1号发球台的练习场。这听起来并不像一场高尔夫比赛。不，这更像是曼切斯特德比的足球赛，就是这样一种氛围。
一周下来，虽然天公不作美，但我们一直情绪高昂，最终再次赢得莱德杯。能够在欧洲的赛场上赢得莱德杯是一件令人振奋的事。虽然在4分的比赛中我只帮助队伍获得2分，但我觉得自己的心理已经更加成熟。在以后的比赛中，我一直保持着自信。
2011年，我在国会乡村俱乐部捧起美国公开赛的冠军奖杯。次年，在世界高尔夫排行榜上，我名列第一。赛季快结束时，我在基洼岛度假村球场摘得PGA锦标赛的冠军，在联邦杯的比赛中接连赢得两场胜利。我对比赛越发有信心。
几周后，在2012年的莱德杯上，我的队友期望我能在团队中发挥更大的领导作用。在参赛经验上能够获得肯定，我觉得是莫大的荣幸。但是，作为一个23岁的男孩，作为队里最年轻的队员，我没有想过越界或凌驾于任何人之上。幸运的是，队长奥拉查宝给了我很多的指导和帮助。
在比赛开始前，他就告诉我，领导球队的最佳方式绝不是通过振奋人心的演讲，而是在人员搭配上能够出谋划策。也不是想着，自己是世界上最好的球员。
当队友在记分牌上看到我的得分时，成绩是领先的，我就已经做好了自己的分内工作。我只需要全力以赴，发挥出最佳实力，融入团队，就能赢得队友的尊重。就是这么简单。
就好像队长奥拉沙宝在周六晚上做的即兴演讲，在周日有一个更重大的任务在等着我们。虽然我们现在落后4分，但我们一定能反败为胜，夺取胜利。
当我环视房间，看到马丁·凯梅尔，卢克·唐纳德，贾斯汀·罗斯和团队其他成员脸上的决心时，我知道我们已经拧成一股绳，决心为队友而战。说实话，这正是我们唯一所需要的——注视着队友的眼睛，知道在明天球场上你不是孤军作战，还有队友和你并肩作战。
这是一种更大责任。
2010年和2012年莱德杯的胜利表明，在最紧要的关头，我们的队伍将团结在一起，一起拼搏，一起奋斗。科林和奥拉查宝在战略上指导有方，而我们的队伍也做到了很多人认为我们做不到的事。
在鹰阁球场举行的2014莱德杯中，我们的阵容更加严密。队长保罗·麦克金尼让每个球员都有了一种主人翁意识，告诉我们每个人都有机会贡献自己的力量，帮助队伍领先。每个人都有一个角色。在2014年，我赢得了两个大满贯冠军--拥有了更为丰富的莱德杯经验--与2010年和2012年的莱德杯相比，保罗在战略上向我咨询了更多的建议。
但是，事实上，莱德杯里没有MVP，真正重要的是团队表现。所以，尽管自己已经赢得过几个大满贯，尽管我承担着更多的责任，但我知道，我们仍然必须团队作战--不管是新手维克多·杜比森，还是43岁的托马斯·比约恩。毫无疑问，我们以5分领先的优势取胜，就是最好的证明。
而今年也没有什么不同。当周五的比赛一打响，你们就能看到我们团队的凝聚力、向心力。
我们的队伍成员在近期比赛中的频频获胜，对我们来说，也是一剂兴奋剂。老将贾斯汀·罗斯在里约奥运夺冠，亨利克·斯滕森今年夏天将葡萄酒杯捧回。我们的队长达伦· 克拉克，和保罗一样，有着一样的坦率和包容性的领导风范。我们此次莱德杯的新秀，也给我们队伍带来了无限的可能。
很有趣的是--今年，我们队伍中的新秀数量与2010年的数量相同：6名。我不禁回想起在凯特庄园渡过的那一周，第一次，我真正感受到在莱德杯中，团队的重要性。
没有什么力量比团队的力量更为强大。这种力量，是我们期待在黑泽汀的球场上展示的。
P.S.：原文来自我在“球星看台”发表的自述，翻译：合拍翻译团 by Terri
| 
|Archiver|手机版|小黑屋|高尔夫球论坛
( 京ICP备13021897号-6 )
发表于 2016-9-30 00:00:00
