伍兹入选高尔夫名人堂，现场先哭为敬，发言感人至深！ ...

卡拉迪

左起：伍兹母亲、伍兹、伍兹儿子、伍兹女儿、伍兹女友

北京时间3月10日，82个美巡赛冠军、15个大满贯冠军得主泰格-伍兹正式入选世界高尔夫名人堂（The World Golf Hall of Fame）。包括伍兹母亲、女友、子女在内的众多亲友在现场见证了这个光荣的时刻。伍兹在现场发表感言，回顾了自己的高球生涯，结果没忍住自己先哭了……

伍兹现场落泪

以下为伍兹在名人堂入选仪式上的发言翻译：


谢谢大家！糟了，我刚跟史翠克打赌我不会哭，结果我输了。谢谢你，赛姆（伍兹女儿为其颁奖）。


所有的入选者、所有在这里的名人堂成员、球员们、世界高尔夫名人堂委员会，感谢你们的提名让我入选。杰伊（美巡赛主席杰伊-莫纳汉），谢谢你把入选年龄从50岁降到了45岁。

伍兹入选高尔夫名人堂

我要从小时候开始讲，也就是40年前我只有6岁的时候。在我6岁的时候，我就迷上了高尔夫球。我的父亲喜欢打高尔夫球，他是加州长滩的海军高尔夫球场的会员，因此可以在那里打球。如果我想跟着父亲享受这个待遇，我必须年满10岁。显然，当时我不符合这个标准。所以为了让我能够顺利打球，我们在长滩的哈特威尔高尔夫公园（Heartwell Golf Park）找到了一个3杆洞球场。

少年伍兹

所以我妈妈带我去了那里，遇到了职业教练鲁迪。我妈妈问，嘿，我儿子可以在这里练球吗？鲁迪说，让我看看他打几杆。我打了几杆后，鲁迪说，他可以在这里无限畅打！这就是我开始练球的地方。


当我8岁时，我被送到哈特威尔，在那里打球的一大好处就是，他们每周六都有一场比赛。所以我每周时间都在街尾的公园练习。所以我带着我的小狗啵啵（Boom-Boom）一起去公园练球。我在黑暗中击球，在草地上击球，在树林里击球，在沙地上击球，往呼啦圈里击球……多亏我的狗，我只需两个高尔夫球。他会迅速跑到高尔夫球旁边负责捡球。我就是这么学打高尔夫的。


我妈妈在那些比赛的日子里非常支持我，她会给我75美分——75美分够我买一个热狗，然后25美分可以用付费电话打给她让她来接我。如果被投币电话吞了，我还有备用的硬币。


为了赢得更多“备用的硬币”，我开始参加推杆比赛和逐洞赛，最后爸爸发现了——他问，你是怎么得到越来越多的硬币的？然后他会说，好吧，你不能为了硬币而推杆。好了，够了，我不会再为了硬币而推杆了——因为一个星期后，我回家时口袋里装满了美元。


“我告诉过你，不要为了硬币而推杆。”“我没有。”“好吧，不要再为了赢钱而推杆。”


下一周，我还是口袋里装满了美元回到家。老爸说:“我记得我告诉过你，再也不要为了赢钱去比赛推杆。”“我没有啊，我参加的是逐洞赛。”


这就是我8岁到10岁的概括。在那段时间里，爸爸常常在4点12分在麦道公司下班，妈妈会把我放在高尔夫球场的入口处。我就去“沟渠（The Ditch）”——人们对球场后九洞的昵称 。我的父亲，如你们所知，他是前特种部队成员，也是一名绿色贝雷帽队员。


妈妈送我后，我会溜进沟渠的南侧。因为俱乐部会所有两层楼高，所以他们只能看到沟渠的北侧。这样我可以从第一个洞溜到第二个洞。爸爸教我如何用一片树叶把自己遮挡起来。如果你听到有人来，就躺着别动。听起来有点像狙击手的感觉。


我会躺在那里捡高尔夫球。显然，军人们的击球不是那么直。所以当时我在沟里找高尔夫球，我们都知道，那时候只有树脂球（Surlyn）或巴拉塔球（Balata）。如果我捡到全新的巴拉塔球，我就可以在比赛中使用，而树脂球只能用于练习。

少年伍兹

所以我会走在沟里听声音，留意任何球车的经过，任何打18洞的球手经过。如果我听到他们打出右曲球进入树林，我就躺下把自己藏好。


我会待在第三个洞的桥下，坐在那里耐心地等待。当有球车过来时，看是否是爸爸坐在球车里。在我8岁的时候，我可以在那座海军球场打球了。海军高尔夫球场最棒的地方是，前九洞可以一直打出去，有点像林克斯球场。所以你走得越远，就离会所越远。


当我到达那里的时候，尤其是是冬天的时候，天已经黑了。所以我们有个规定，如果你丢了高尔夫球，我们就玩完了，就得开车调头回去。所以很重要的一点是如何做球，首先知道我应该打向哪里。我将球打向左侧，如果球在那里，我们就可以继续打。我最长的纪录是在黑暗中打了17个洞，从未打完18洞。


老爸对打高尔夫球的热情是我的动力之一。我从来不会因为打球被拒绝。我很热爱高尔夫，我有一种强烈的意愿想要在高尔夫运动中表现自己。


爸爸灌输给我的一件事是他成长在这样的一个年代，和查理-斯福德（Charlie Sifford，美国著名黑人高尔夫职业球员）一样的年代，我儿子也因此以“查理”的名字命名。你必须要比别人优秀一倍，才可能得到一半的机会。就像赛姆（赛姆-斯尼德，美巡赛82个冠军得主）说的，刻苦训练，轻松战斗。我如此努力的训练，是因为我想确保在比赛时间到来时自己已经准备好了。我打了成千上万个球，手流血和疼痛，就为了能参加一场巡回赛。


每年夏天，南加州青少年高尔夫协会都会举办多场高水平的锦标赛。我们可以在这些很棒的高尔夫球场打球。与此同时，你要明白，我当年只在哈特威尔或海军高尔夫球场打过球。对我来说，世界上最美妙的事情之一就是在这样的高尔夫球场上打球——当我看到一座高尔夫球场的名字时，最后有两个字母——CC（Country Club，乡村俱乐部，整体品质比市政球场和社区球场要高，译者注）。


我要去乡村俱乐部打球。这里有绿油油的果岭，而不是一周大概只剪两次草的斑驳果岭。我有机会打碧绿、平滑的果岭了。


在一些乡村俱乐部打球时，他们不允许我进入会所，而其他青少年却都可以。我的肤色决定了这一点。随着年龄的增长，这更驱使着我前进。


所以当我被拒绝进入会所时，也没什么大不了。我在停车场把鞋穿上。我只问两个问题，仅此而已：第一洞发球台在哪里？这个球场的纪录是多少？很简单。


所以，在我少年时期的高尔夫球生涯中，我们没有足够的经济实力去参加一些更大型的赛事。随着我在这项运动中的进步，我们家做出了——或者说被迫做出了一个决定。当我14、15岁的时候，我开始参加美国少年高尔夫球协会(AJGA)的赛事。当时赛事还处于起步阶段，但当时美国各地的青少年选手都在打这个赛事。我在那里获得了大学奖学金，大学教练都在观看这个比赛。很显然，我不确认家里有没有足够的钱供我上大学或顶尖大学。


我的家庭做了一个艰难的决定，在我14岁半的时候，我们申请了第二次抵押贷款，这样我就可以出去打AJGA赛事了。妈妈呆在家里，爸爸带着我旅行。我用我们第二次抵押贷款的钱去参加AJGA巡回赛。

伍兹在斯坦福大学时

没有母亲的牺牲，以及带我去那些青少年高尔夫球锦标赛的爸爸，我就不会出现在这里。但这激励我追逐自己所相信的，追逐我的梦想，什么都不会白白得到，一切都要靠努力来争取。如果你不投入去工作，不出去付出努力，第一，你就不会有好结果；第二，更重要的是，你不配得到它。你需要自己去争取。


这就是我的成长经历。这决定了我的职业生涯，让我得以进入像斯坦福这样的好大学。之后，我成为了职业球员。耐克公司的首席执行官菲尔-耐特（Phil Knight）和Titleist的首席执行官沃利-尤莱（Wally Uihlein）都在这里，他们非常慷慨地与一名斯坦福大学的20岁男孩签订了大合同，而我能做的第一件事就是偿还家里的抵押贷款。


我的职业生涯很成功。我可以在世界各地打球，看到不同的文化，在不同的地方打球。我在职业生涯早期的目标之一就是在每一个大洲赢得比赛。当然，我没在南极洲打过四人四球赛。这是不可能的。1998年我在南非太阳城的延长赛中输给了尼克-普莱斯。然后2003年我们在南非打了总统杯，我们（美国）的队长杰克-尼克劳斯，还有国际队队长加里-普莱尔，当比赛将要进入延长赛时，我们认为以平局（17:17）结束比赛符合蒂姆-芬臣（Tim Finchem，时任美巡赛主席，与伍兹同期入选名人堂）的想法，也是这项运动的魅力之处。当然，我在之前的个人赛中打败了厄尼（埃尔斯，总统杯国际队队员）。


平局是比赛的精神，这非常棒；我在个人赛获胜，感觉也很好。我不知道你认为这是一场胜利（个人赛战胜埃尔斯）还是一场平局（美国队和国际队打平），总之这算半分。


                    
                  

              新浪高尔夫       ，     
                 泰格-伍兹2019年（赢美国大师赛前）的1号木挥杆慢动作     
                  
        视频号  

伍兹2019年挥杆

我可以在世界各地打球，追逐我的梦想和激情，以及发展我能够建立的所有关系。我有很棒的父母，我有很棒的教练，难以置信的球童，一生的朋友。Jer-Dog在这里，还有DJ。B-Bell（本名Byron Bell，布莱恩-贝尔），我们是七年级在科尔多瓦先生的西班牙语课认识的。他现在经营着我的高尔夫球场设计公司，当我第三次赢得美国业余赛时他是我的球童，当我赢得南加州业余赛冠军时他也是我的球童，就像费赫蒂（David  Feherty，美国著名球评）一样，作为球童的他告诉我不能那样打。


我让他走开，然后完成了成功的击球。那是在哈仙达球场（Hacienda），那天我在第一洞打出4杆，然后连续打了8个3杆。所以我是对的，B-Bell是错的。

好友贝尔为伍兹背包

到了1999年，布莱恩还在上大学，他想去圣迭戈大学的医学院。所以我想他可能需要一点钱。所以我问他，嘿，不如你在多利松给我当球童吧？“好啊，这很酷。”


前两轮我发挥一般，不过后两轮我打出62杆和65杆，在多利松的后9洞我发挥出色，最终凭借72洞的老鹰球战胜了比利-雷-布朗。


那个星期六，我打出的最酷的一杆是在第六洞，那是一记3号木杆，击中了一个洒水喷头，弹上果岭，滚到距洞6英尺。他说，打得好，但你没有击中目标，不算。多年后，我送了他一辆车，不过这让他进入了一个不同的纳税等级，他对此并不开心。这很有趣。


但你要明白，我之所以能走到今天，是因为我的成长经历，我有了不起的父母。我不是一个人在战斗。

伍兹和母亲

我知道高尔夫是一项个人运动。我们经常会连续几个小时独自做事，但就我而言，我不是一个人：我有令人难以置信的父母、导师和朋友，在我最艰难、最黑暗的时候，他们给予我支持，在我最辉煌的时候为我庆祝。


                    
                  

              新浪高尔夫       ，     
                 伍兹在入选高尔夫名人堂仪式上的发言（节选）：我知道高尔夫是一项个人运动。我们经常会连续几个小时独自做事，但就我而言，我不是一个人：我有令人难以置信的父母、导师和朋友，在我最艰难、最黑暗的时候，他们给予我支持，在我最辉煌的时候为我庆祝。所以，我想对我的妈妈、赛姆（伍兹女儿）、爱丽卡（伍兹女友）、查理（伍兹儿子），以及在场的每一个人和所有朋友们说声谢谢。这是一项个人奖项，但实际上是个团队荣誉。是你们让我走到了今天。我想衷心地感谢你们！     
                  
        视频号  

伍兹现场发言节选

所以，我想对我的妈妈、赛姆（伍兹女儿）、爱丽卡（伍兹女友）、查理（伍兹儿子），以及在场的每一个人和所有朋友们说声谢谢。


这是一项个人奖项，但实际上是团队荣誉。是你们让我走到了今天。

我想衷心地感谢你们！

伍兹和15座大满贯奖杯

（翻译/大麦；校对/卡夫卡）

原文地址请点击文末阅读原文