“大师开讲啦”大师赛高球学习班4月16日星期六MastersMasterclass;Sat.16th ...

hylqs

“大师开讲啦”大师赛高球学习班 4月16日星期六

Masters Masterclass; Saturday 16th April



年度首场大满贯—大师赛于4月10日在美国奥古斯塔国家高尔夫俱乐部落下帷幕，英格兰球手丹尼·威利特逆转夺冠，神奇战胜小飞侠乔丹·斯皮思，成功披上绿夹克，赢得职业生涯中的第一个大满贯头衔。
April 10th witnessed the finalday of The Masters Tournament; the first major of the year at Augusta National Golf Club, USA. Jordan Spieth unfortunately just missed out on his second green jacket, while Englishman Danny Willet took advantage and secured his first major win.

而上周六下午，PGA大师教练罗志显在东莞观澜湖高尔夫学院亲自开讲，布莱恩教练倾情担任主持，为我们的会员嘉宾朋友们呈现了一场精彩绝伦的视听盛宴。除了解密顶尖职业球手如何征战奥古斯塔球场，罗志显还让到场球手亲自上阵体验，并一一点评。活动当天我们也请到新晋职业球手－罗志显爱子奥利弗·罗伯茨，奥利弗正在备战2016阿尔卑斯高尔夫巡回赛。奥利弗杆杆利落，球球扎实，现场观众无不为其了得的球技叹为观止。
Last Saturday afternoon we were glad to have PGA Master Professional, Iain Roberts present a fabulous clinic at Mission Hills Dongguan PGA golf academy: The Masters Masterclass. Iain uncovered the secrets to how the world’s top professional golfers conquer the tough course of Augusta National, as well as offer individual help to the members and guests in attendance. Iain was assisted on the day by his son, Oliver, a recently-turned professional and 2016 season Alps Tour card holder, who wowed the crowd with spectacular golf shots, and Brian O’Donovan, Mission Hills Golf Academies coach.

在正式开讲前，奥利弗和大家分享了他的常规下场热身活动，讲述了如何在下场前有效地让身体进入状态，避免运动损伤。
To start the class, professional golferOliver Roberts shared his own warm-up routine, explaining how to properly prepare for playing on the golf course and avoid injuries.

接着，罗志显为大家详解了征战奥古斯塔所需的特殊技巧：在球道狭长的球洞如何打出不同的飞行路径，在疾风中打球如何调整球的弹道。
Iain explained the special techniques required to play on courses with narrow fairways as well as playing against the strong wind of Augusta. Guests learned how to effectively shape the ball and play with different trajectories.

之后，大师给大家讲解了坡位球打法，而坡位球也是打观澜湖球场的必备技能。现场的各位纷纷尝试，在大师面前各显身手，并得到了大师一对一指点。
Next, Iain explained how to manage sloping lies on the golf course; a point which is especially useful for those who play the courses at Mission Hills! Every single guest had a chance to show Iain their skills and pick up some personal tips.

最后大师现场传授了拐线推独门秘籍，借助教具，生动形象，大家轻松掌握了要领。
The last part of the class was explaining the most effective techniques for breaking putts. With visual drills and explanations from the master coach, the guests were easily able to grasp the concepts and improve.

“我原本没想过会是这么正式的一个教学，几百块钱倒真让我get到不少新技能，物超所值。”刚接触高球不久的刘女士不禁赞叹道。
“I didn’t expect it to be such a formal clinic, I learnt quite a lot at fairly little expense. Excellent!” Our very beginner Ms. Liu praised.

“在黄金时段遇到一位可靠的教练难能可贵，很遗憾我没赶上，但是我不会再错过了。”朱太太说道。她和先生目前在观澜湖高尔夫学院学球，不仅是高球发烧友，球技更是了得。
“It’s tough to find a great coach that you are compatible with and explains things very clearly. Now I have!” said Mrs. Zhu, who is now learning at Mission Hills Golf Academies with her husband.

感谢各位的参与，希望您在收获高球技能的同时也收获了快乐。
Thank you to all of the guests who attended our Masters Masterclass; we hope you thoroughly enjoyed your time at the PGA Academy while picking up some valuable information to help your golf!

“约‘惠’五一，情牵高球”活动，学院诚邀各位莅临！详情请联系学院前台。
We welcome you to take part in our Labour Day Training happening on Sunday 1st May. Please contact the academy for more details.