科普|你知道这些高尔夫方言吗？

诸葛小文 · 发表于 2016-9-27 00:00:00

听得懂英语，不一定看得懂美剧，特别是听到那些奇奇怪怪的名词动词感叹词，有同感吗？看高尔夫比赛转播同样如此，国外解说员说一些摸不着头脑的词，不点透你能搞清楚吗，高尔夫里的行话、俗称、俚语……怎么称呼都行，今天是来方言扫盲的。

死鸟
高尔夫意：如果直译为英语的“Dead birds”，外国人会莫名惊诧。原来死鸟在南方相当于英语中“Given birdie”的意思，日本人的“OK Birdie”，就是“板上钉钉”的可以抓住的“小鸟”。

埃及球
高尔夫意：起初感到奇怪，小白球与“埃及”有什么关系？后来看到球落在果岭边上才知道这是来自英语“Edge of the green”的意思，不禁让人莞尔一笑。

水鸟
高尔夫意：如果直译为:“Water birds”，外国人听不懂。原来其意思是相当于英语的“Birdie, even the ball dropped into water onece”以及日语的“Ike Birdie”。所以水鸟是虽然一次进入水池，最后还捉到小鸟的意思。

蛋炒饭
高尔夫意：经常看到有些初学者打球从果岭这边打到那边，又从那边打到这边。有的从这个沙坑打到那个沙坑，如此反反复复。日语里的“Ｂ & Ｂ”是“从沙坑打到沙坑”成年男人之间的用语。

鸡腿
高尔夫意：如果直译为“Chicken Leg”，一般人弄不明白。这个词相当于英语的“Utility” ,日语的“UT”。也有人称为“铁木杆”。

剃头球
高尔夫意：如果翻译成英语将会是“Hair-cutting ball”，而实际上是“Top Ball”的意思。难怪上海人也称为“脱谱球”反而很“形象”。

蛙跳球
高尔夫意：很形象的表示那种打不着球或者打到前方不远就落下的球。如同青蛙一样跳不远。直译成英语就是:“Leapfrog”,让人迷惑。

跑地瓜
高尔夫意：就是指打球太深了，打球飞不远的意思。

Air mail
直译：航空邮件
高尔夫意：如果你的击球距离比预期的距离远，那么这一击就叫做Air mail。业余球员在面对球场障碍时更容易击出这样的球。

Backdoor
直译：后门
高尔夫意：backdoor指的是洞杯边缘相对于球较远的一侧。我们经常会听到解说员说球从“后门进了”，其实就是我们通常所说的，球在进洞之前先在洞口涮了一下。

Backhander
直译：反手一击
高尔夫意：用推杆的杆背将球推进。这是一种很时髦的打法，无论职业还是业余球员都有使用，当然前提是球距离洞口很近。不过如果没推进，也是很尴尬的。

Cabbage
直译：卷心菜
高尔夫意：那些又深、又厚、让人绝望的长草。一下子就能联想到外国人说这个词时脸上的无奈和厌恶。也有人称之为spinach，菠菜。反正对于高尔夫球手来说，凡是带叶子的绿色蔬菜都不是什么好东西。

Dance floor
直译：舞池
高尔夫意：果岭。也许这种说法源自果岭相对平坦和光滑的表面，看起来和舞池有些相似。当然也有人认为，这个词传达的是结伴的球友一起攻上果岭时的喜悦。

Elephant burial ground
直译：大象墓地
高尔夫意：泛指某些球场果岭上的巨大隆起，这样的构造经常扼杀许多好成绩。

In the hunt
直译：有机会(美国俚语)
高尔夫意：有什么样的机会呢？这个机会指的是某个球员以领先者的身份进入比赛的最后一轮，很有希望在随后的比赛中夺冠。此外，这个词有时候也用来形容菜鸟在开球失误后，打暂定球。

Knife
直译：小刀
高尔夫意：1号铁，最难用的球杆之一。如果你看到一个人的球包里有一支1号铁，那他要么是一位高手，要么就是他从未用过，拿来唬人的。换句话说，1号铁的水平才是一个人挥杆水平的体现。

Knockdown
直译：击倒
高尔夫意：这个词指的是那种低弹道、轻度右曲并带有强烈旋转的球。球手在击球时收杆动作简短，小球飞行的距离比一般击球短。在那些对精度有极高要求的一击时，球手通常会采用这样的方式。

Quick
直译：快速
高尔夫意：着急。当你加快挥杆速度，不看线直接推杆，加大行走的步伐，以及做所有超出你常规打球速率的事情时，你quick了。后果可想而知，一场糟糕的比赛。所以不管怎么样，一定要按自己的节奏打。

Short stick
直译：短棍
高尔夫意：推杆的另一种叫法。因其是球包中最短的一支杆而得名。国外有一种说法，如果你能把“短棍”玩熟练了，其他“棍子”玩得烂点也没关系。可见推杆好，可以弥补其他地方的不足。