高尔夫礼仪|GolfApparel服饰篇

许似柔

高球运动，展现的是一个人跨越物质层面，达到精神层面的心态的富足和宽裕，而高尔夫整洁有序的服饰，展现出的自然从容，既典雅又纯粹，恰恰印证着这一点。
Golf shows the richness and abundance of a person who crosses the material level and achieves a spiritual level of mind.The clean and orderly dress of golf shows the natural and calm, elegant and pure, which just confirms this.

从高尔夫服饰的功能来看，既要求其不能妨碍挥杆的方便性，又要求服装的材质轻，弹力好，还要讲究透气，是帮助改善挥杆稳定性的重要因素之一。
The function of golf apparel requires not only the convenience of the swing, but also the light material , the good elasticity and the good breathability.These are one of the important factors to help improve the stability of the swing.

注意：女士可以穿着高尔夫长裤，裙子或剪裁的短裤等，上衣可穿着T恤衫等，但不论是否有袖子，必须有衣领。
Women can wear golf trousers, skirts etc., tops can wear T-shirts, etc., but, whether or not there are sleeves, must have a collar.

注意：polo衫下摆不能露出，需塞进裤子里（长裤或百慕大式短裤），冬天，男士可以破例穿一件外套保暖
The polo shirt hem needs to be stuffed into the pants (trousers or Bermuda shorts). Men can wear a coat to keep warm in winter.

高尔夫服饰起源

The origin of Golf apparel


最早的高尔夫规则是于1744年制定的，当时是英国爱丁堡某一俱乐部的会员集中在一起讨论这项运动的规章制度，一直到二十世纪前，人们球时的着装都与日常服装无异，到二战前，这项运动开始普及，同时，女子也越来越多的参加这项运动，而女子在球场上的着装和男子一样，都是穿夹克，打领带。
The earliest golf rules were enacted in 1744, when members of a club in Edinburgh, England, gathered together to discuss the rules and regulations of the sport. Until the twentieth century, people's dresses were the same as everyday clothes. Before the Second World War, the sport began to spread. At the same time, women were increasingly participating in the sport, and women dressed in jackets and ties were the same as the men.


直到1947年，扎哈里亚斯在英国女子公开赛赛场上穿着露小腿的裙装露面。人们开始接受女子在球场上穿着及膝或者高于膝盖一英尺的短裤。于是，便有了今天规则化的高尔夫服饰要求。
Until 1947, Zahariyas appeared with a skirt in the British Women's Open.After that people began to agree with women's shorts that were worn on the knees or a foot above the knee.Therefore, there is a regular golf apparel requirement today.

但Polo衫最初是来自网球运动，是由曾获得大满贯7次单打冠军及3次双打冠军的Rene Lacoste，于其自创品牌 Lacoste 所推出有领运动衫。在此之前是以长袖衬衫，西装领带作为高尔夫运动装。
The Polo shirt was originally from tennis. Rene Lacoste, who won seven Grand Slam singles titles and three doubles titles, launched a collared sweatshirt at his own brand Lacoste. Prior to this, long-sleeved shirts, suits and ties were used as golf sportswear.

由于不便于运动，还必须卷起袖子之外，透气性也不够，所以在 1920 年代时，由Polo Ralph Lauren推出的款式大受欢迎成为定番，并借此将此衣型引介到马球界和其他运动界以至休闲穿着，才因此叫做Polo衫，也称为高尔夫球衫（golf shirt）。
Because of its not easy to move, must be rolled up outside the sleeves, and the breathability is poor, in the 1920s, the style launched by Polo Ralph Lauren was very popular, and this style was introduced to the polo and other sports. When worn, it is called a Polo shirt, also known as a golf shirt.So people call it a Polo shirt, also known as a golf shirt.