邓巴高尔夫俱乐部体验400年历史

sunht77 · 发表于 2019-4-28 00:00:00

Dunbar Golf Club
邓巴高尔夫俱乐部

A classic Scottish links course 30 miles from Edinburgh Airport, 25 from the City and on the main London to Edinburgh rail line, Dunbar presents a test for players of all levels.

邓巴高尔夫俱乐部是一个经典的苏格兰林克斯球场，距离爱丁堡机场30英里，距离市中心25英里，位于从伦敦到爱丁堡的主要铁路线上。在这里，不同水平的球员都能遇到相应的挑战。

Gents  par 71  6597 yards
男士  标准杆：71杆  长度：6597码

Ladies  par 72  5696 yards
女士  标准杆：72杆  长度：5696码

There are almost 400 years of documented golf at Dunbar. Only a handful of other Scottish golfing locations can date as far back.

邓巴高尔夫俱乐部有近400年的历史。苏格兰只有极少数高尔夫球场的历史可以追溯到这么久。

In 1617, just a few miles west of the town, one of the very earliest of golf references shows “gouffers” breaking the Sabbath laws and being reprimanded by The Kirk.

据最早的高尔夫文献之一显示，1617年，在小镇以西几英里的地方，“高尔夫启蒙者们”违反了苏格兰“安息日”的规定，受到了教堂的谴责。

In 1794 the first golfing organization is recorded when a body known as The Dunbar Golfing Society set down its rules and listed 27 members. This Society played at West Barns Links (near today’s East Links Family Park). A framed copy of the rules hangs at Dunbar Golf Club clubhouse today.

1794年，第一个高尔夫组织诞生。当时，一个叫邓巴高尔夫协会的组织制定了一系列规则，拥有27名成员。这个组织曾经在西谷仓林克斯球场(今天的东林克斯家庭公园球场附近)打球。今天的邓巴高尔夫俱乐部会所里还悬挂着一份装裱好的高尔夫规则。

With a proud history stretching back to 1856, the course was perfected over 160 years by three giants of the game, Old Tom Morris, James Braid and Ben Sayers.

这座球场的辉煌历史可以追溯到1856年。160多年来，高球三大名将-老汤姆·莫里斯、詹姆斯·布雷德和本·塞耶斯为这座球场的完善做出了不小的贡献。

Blessed with a reputation for abundant sunshine the course lives long in the memory of all who play it. Opening with two par 5’s, it then hugs the coastline along a narrow strip of land within yards of the waves crashing onto the rocky shore. Stunning scenery and a welcoming clubhouse complete the memorable experience.

这座球场因阳光充足而享有盛誉，在所有来这座球场打过球的人的记忆中都经久不衰。它以两个5杆洞作为开场，在海浪拍击岩石海岸的几码范围内，沿着一条狭长的陆地海岸线展开。迷人的球场景色和服务周到的球场俱乐部会带给你难忘的打球体验。

In addition to being an Open Qualifying course, Dunbar has hosted the PGA Championship, Scottish PGA, Scottish Amateur Championship, British Ladies Championship and many Scottish Ladies events. Junior golfers are also regular visitors with Dunbar having hosted both the British Boys and Scottish Boys on numerous occasions.

除了作为英国公开赛资格赛的举办球场，邓巴球场还承办了欧洲PGA锦标赛、苏格兰PGA赛、苏格兰业余锦标赛、英国女子锦标赛和许多的苏格兰女子赛事。青少年高尔夫球手也是邓巴的常客，邓巴曾多次接待过英国和苏格兰的男子青少年来打比赛。

We are confident you will share the view that no visit to East Lothian is complete without a round on a course regularly voted amongst the best in the country.

我们相信你会同意这一观点：邓巴是苏格兰最好的球场之一。如果没有在这里打过球，那么你就不算完整地体验过东洛锡安。

邓巴高尔夫俱乐部承办过的比赛：

The PGA Championship
欧洲PGA锦标赛
The Open Championship Final Qualifying
英国公开赛终极资格赛
Scottish Professional Championship
苏格兰职业锦标赛
Scottish Amateur Championship
苏格兰业余锦标赛
Scottish Open Strokeplay
苏格兰公开比杆赛
British Ladies Championship
英国女子锦标赛
Scotland vs France Mens International
苏法男子国际赛
The British Boys Championship
英国男子锦标赛
Girls British Open Championship
英国青少年女子公开赛
Scottish Boys Championship
苏格兰男子锦标赛
Scottish Ladies Junior Open Strokeplay
苏格兰青少年女子公开赛比杆赛
Scottish Girls Closed Championship
苏格兰女子团体锦标赛

"Dunbar Golf Club on Scotland's Golf Coast is one of the finest examples of Links golf anywhere in the world. It has a special place in my heart, with many happy memories. A classic course that has hosted top amateur events and Open Championship qualifying. It is a stern test on a windy day and a joy to play anytime, this is a must for any golfer visiting the area." - Andrew Coltart（Ryder Cup player, two time European Tour winner）

“位于苏格兰高尔夫海岸的邓巴高尔夫俱乐部是世界上最好的林克斯球场之一。它在我心中有一个特别的位置，有着许多快乐的回忆。一个经典的球场，已承办过顶级业余赛事和英国公开赛资格赛。有风时，在这里你可能会遭遇严峻的挑战；平时，来这里打球你会体验到很多乐趣，这是任何一个高尔夫球员都必须拜访的地方。” — 安德鲁·科尔塔特（莱德杯球员、两次欧巡赛冠军）

"Dunbar is an amazing track, a Club with all the traditions of links golf and beautiful views." - Helen Alfredsson（21 Tour wins including Ladies British Open 1990）

“邓巴是一个令人惊叹的赛场，一个有着高尔夫悠久历史和美丽景色的俱乐部。” — 海伦·阿尔弗雷德森（赢得过包括1990年英国女子公开赛在内的21次巡回赛冠军）