【利百特◆英语】美国大师赛之歌——Augusta

p215 · 发表于 2015-6-8 00:00:00

大师赛的这首主题曲作者是Dave Loggins。1981年4月他首次前往奥古斯塔，当走到14号洞的时候，他与朋友停住了脚步，创作灵感也出现在他的脑中……

奥古斯塔14号洞大师赛主题曲的灵感来源
<hr>

<hr>歌词：

[size=0.9375]Well, it's springtime in the valley on Magnolia Lane
那是木兰道山谷的一个春天
[size=0.9375]It's the Augusta National and the master of the game
也是奥古斯塔大师赛开始的日子

Who'll wear that green coat on Sunday afternoon?
谁将在星期天的下午穿上绿夹克？

Who'll walk that 18th fairway singing this tune?
谁将会在18洞的球道上唱起这首歌？

Augusta, your dogwoods and pines
奥古斯塔，你的山茱萸和松树

They play on my mind like a song
他们在我心中像一首歌
[size=0.9375]Augusta, it's you that I love
奥古斯塔，你是我的爱

And it's you that I'll miss when I'm gone.
如果离开，我会想念你

Well, it's Watson, Byron Nelson, Demaret, Player and Snead
是沃森尼尔森迪马利特普莱耶和司尼德
[size=0.9375]It's Amen Corner and it's Hogan's perfect swing
是阿门角和霍根的完美挥杆

It's Sarazen's double eagle at the 15 in '35
是萨拉岑在35届时15号洞的双鹰

And the spirit of Clifford Roberts that keeps it alive
克利福德罗伯茨的精神依旧长存

Augusta, your dogwoods and pines
奥古斯塔，你的山茱萸和松树

They play on my mind like a song
他们就像一首歌

Augusta, it's you that I love
奥古斯塔，你是我的爱

And it's you that I miss when I'm gone.
如果离开，我会想念你

It's the legions of Arnie's Army and the Golden Bear's throngs
这里有阿尼军团和金熊的球迷

And the wooden-shafted legend of Bobby Jones.
[size=0.9375]还有传奇的鲍比琼斯
<hr>

解读：
Magnolia Lane 木兰道
木兰道是奥古斯塔国家俱乐部会员专用入口至球场会所之间的一条林荫路，全长330码。路两侧各种有61课木兰树，大道也因此得名。这些木兰树的历史可以追溯至1850年代，是这片土地当时的主人伯克曼家族种下的。这条路铺设于1947年，现已成为奥古斯塔国家俱乐部重要的标志性景观。

Green Coat 绿夹克
绿夹克——卓越、成就、传统和胜利的标志

大师赛颁奖仪式上，冠军将在上届冠军帮助下穿上绿夹克。绿夹克的绿色是奥古斯塔国家高尔夫俱乐部球道的颜色，它体现了在最著名的高尔夫球场打球所表现出来的卓越、成就、传统和胜利。
最早时候绿夹克是为了让比赛的赞助商，能轻易区分会员和非会员的身份，并且为前来观战的来宾提供服务和信息。但不知道是什么时候开始，对那些会员来说绿夹克就意味着身份地位，当会员们来奥古斯塔的时候，即使他们没有带钱也无所谓，因为拥有了绿夹克就不用支付任何费用。

Amen Corner 阿门角
第11洞的第二杆位置、第12洞赛道的全部以及第13洞的发球台被称为阿门角。这一名称由作家赫伯·沃伦·文德(Herbert Warren Wind)于1958年在文章中最先提出，灵感来自爵士乐《在阿门叫呐喊》。整个阿门角部分被公认为世界上最难的球洞之一，击球的难度及球在果岭上滚动的迅猛速度是这里最大的特点。每一位球手打到这里的时候，都会向上帝祈祷，默默的念一声“阿门”。

Clifford Roberts 克利福德-罗伯茨
他和鲍比-琼斯(Bobby Jones)于1934年创办大师赛，同时克利福德-罗伯茨是奥古斯塔国家俱乐部球场设计师。

波比-琼斯与克利福德-罗伯茨见面

Arnie's Army 阿尼军团
阿诺德·丹尼尔·帕尔默（Arnold Daniel Palmer）在1960年至1963年期间达到其鼎盛时期。在这四个赛季中一共赢得29个PGA巡回赛冠军。在1960年，他还赢得了奖励给当年度最优秀职业运动员的西考克腰带（Hickok Belt），并被《运动画刊》评为年度最佳体育人物。他拥有庞大的球迷群体，后者往往被称为“阿尼军团（Arnie s Army）”