中秋节营业通告/Mid-AutumnFestivalNotice

yxchboy

中秋节营业通告

Mid-AutumnFestival Notice

尊敬的会员及嘉宾：
Dear Valued Members and Guests:

九月的天空，格外地高；九月的天气，格外地爽；九月的风儿，格外地柔；九月的大地绿意依然，湛蓝的天上飘着朵朵白云；汤臣高尔夫球场欢迎您来一起感受这个秋高气爽的季节。
Tomson Shanghai Pudong Golf Club warm welcome you to come together and enjoy golf in the color of September season.

随着天气逐渐凉爽，下场打球的会员人数相应增多，同时获得击球时间的难度也相应提升。如无预约，我们无法确保您和您的嘉宾能获得击球席位，因此，我们鼓励会员们提前预订击球时间。
As the weather improves so does our member traffic, and thus securing a tee time becomes more difficult. With this in mind, we encourage all members to book your tee times in advanced to best secure a spot for you and your guests as we cannot guarantee availability without a confirmed booking.

敬请留意中秋节假日期间的打球收费。
Please be informed of the Holiday rates during the coming Mid-Autumn Festival.

9月15日（周四）     球场营业，假日收费         
Sep 15th(Thursday)    Open,Weekend Rate
         
9月16日（周五）     球场营业，假日收费
Sep 16th (Friday)        Open, Weekend Rate

9月17日（周六）     球场营业，假日收费         
Sep 17th(Saturday)     Open, Weekend Rate


9月18日（周日）     球场营业，平日收费
Sep 18th (Sunday)      Open, Weekday Rate

如需预约烦请致电：
Please kindly make your tee time reservation through:
预约部：周一  ~ 周日  Reservations: Monday to Sunday
9:00~17:30     9:00am--17:30pm
（021-58338888-222/225；021-58336366）
前台：   周二 ~ 周日   Front desk: Tuesday to Sunday
   上午：5:30 ~9:00     Morning: 5:30am--9:00am
   下午：17:30~19:30  Afternoon:17:30pm--19:30pm
  （021-58338888-233/234；021-68569498）

祝各位会员及嘉宾节日击球愉快！
We wish all our Members and Guests happy golfing!

2016.09.09