新闻稿​:足球高尔夫—中国国家队下周出征2016年世界杯! ...

我撑继伟

PRESS RELEASE 新闻稿
Thursday, January 8th 2016.
2016年1月8日，周四

足球高尔夫—中国国家队下周出征2016年世界杯
China National Footgolf Team heading to the 2016 World Cup this week!
‍

12月29日，中国首支足球高尔夫国家队在深圳观澜湖宣布将前往阿根廷布宜诺斯艾利斯参加足球高尔夫世界杯比赛。此次比赛参赛国家有30多个，参赛球手有300多名。
On the 29thDecember at Mission Hills Shenzhen, China’s first National Footgolf Team announced that they will be heading to Buenos Aries, Argentina to play in the Footgolf World Cup. This contest features over 300 players from 30 different countries.

足球高尔夫—一项掀起全球热潮的运动，不仅趣味十足，而且极具挑战性，适合足球爱好者以及高尔夫爱好者。其规则与高尔夫类似，只不过高尔夫是用球杆击球，而足球高尔夫则用脚踢。足球高尔夫同样也是在高尔夫球场进行，尽管总距离比常规球洞近了很多，但不同于标准的4.25英寸的高尔夫球洞，足球高尔夫需要将球踢进21英寸的洞。
A growing sport all over the world, Footgolf is a fun, challenging activity for fans of both golf and football. It is played in the same manner as golf, except that instead of striking the ball with a club, a football is kicked. Footgolf is played on regular golf courses, although holes are much shorter, and instead of the standard 4.25-inch golf hole, Footgolf uses a 21-inch cup to accommodate forthe larger ball.

能担起推动中国足球高尔夫发展的重任，并向国家队提供全力支持与赞助，观澜湖副主席朱鼎耀先生甚感荣幸。观澜湖特色足球高尔夫球场已于十月份向公众低价开放，看到足球高尔夫正在被越来越多的人接受和喜爱，朱鼎耀先生十分高兴。从2015年6月开始，观澜湖成功举办了5场足球高尔夫锦标赛，每场都有上百名球手参加，为推动中国足球高尔夫的发展做出了杰出贡献。
Tenniel Chu, Vice-Chairman of Mission Hills Group is excited to have such a key role helping the development of Footgolf in China, and offering as much help and sponsorship as possible to the National Team. He is very happy to see more and more people take up the game, aided by the opening of the specially designed Mission Hills Footgolf Course in October, open for the public to play at a low cost. Mission Hills have also been instrumental in making the China Footgolf Championship a success, hosting 5 Championship rounds since June 2015, each having over 100 players participate.

观澜湖的足球高尔夫球场极具挑战性，是国家足球高尔夫球队常规训练基地，球员们得以在此磨砺球技。朱鼎耀先生期待中国足球高尔夫国家队在世界舞台上焕发光彩。同时也对8月份即将在观澜湖举办的足球高尔夫亚洲杯满怀期待。朱鼎耀先生极力推动足球高尔夫在全球的发展，期待将来中国有机会成为足球高尔夫世界杯的举办国。
The challenging Mission Hills Footgolf course has been a great help for the Chinese National Footgolf Team, who regularly practice there. Mr. Chu wishes every success to the Chinese National Footgolf team on a global scale, and looks forward to hosting the Footgolf Asian Cup in August at Mission Hills. He is so keen to help its worldwide development and interest, he has committed to helping the Footgolf World Cup come to China one day as the host Nation.

预祝中国足球高尔夫国家队下周一举夺冠！
All the best for the China National Footgolf Team this week where they will take on the world’s best!
更多精彩活动，敬请登陆观澜湖高尔夫学院网站golfacademies@missionhillschina.com或关注微信号：观澜湖高尔夫学院
To keep up to date with events at Mission Hills in the future, check out the Golf Academies website or follow our WeChat account: golfacademies@missionhillschina.com