【热议】中国发出信号高尔夫球场不是通往天堂的球道 ...

hldeanfa

北京时间7月1日，根据路透社报道，我国对高尔夫球场的打击力度正在增大，政府通过实际的行动向试图突破禁令的开发商发出了严厉的警告。以下请看路透社报道的原文。
　　北京郊外一座18洞高尔夫球场，漫长的球道和精心修剪的果岭，现在只剩下碎石和土堆。三月份，中国政府派出工人挖掉了这座球场，并拆掉了会馆。
　　除此之外，中国还有两个球场被关闭，而另外一个变成了一个生态环境友好的公园，至于第五个则转变为了茶园。这一切表明政府最终开始打击起那些长期以来忽视2004年新建高尔夫球场禁令的开发商。
　　中国政府上个月宣布了这次捣毁行动，同时表示行动旨在发出警告，同时要努力教育那些“有可能”的违法者。几个星期之后，国家的审计机关介入，公开羞辱了两个修建高尔夫球场的国有企业。
　　“肯定在加大力度。”一个中国的开发商说。该开发商的公司在禁令发布之后修建了一座高尔夫球场，他是在不提到自己的名字，公司的名字，甚至球场的名字的情况下接受采访的。
　　尽管如此，接受路透社采访的开发商们就不是太担心，他们表示当地政府需要高尔夫球场，因为当地政府希望从销售土地上获得财政收入，另外也希望吸引高端的客户到他们地区去。
　　国家的禁令旨在保护中国日益减少的土地资源和水资源，毕竟这个国家的人口占到世界的五分之一，而水资源只占世界的7%。唯一例外的区域是南方的海南岛。
　　根据朝向集团的网站，到去年年底，开发商已经在全中国修建了639座高尔夫球场，2004年以来，数量翻了三倍。朝向集团的总部位于中国南方城市深圳，它在全国提供多项高尔夫方面的服务。
　　为了绕开禁令，开发商和当地官员在申请土地的时候，不会使用高尔夫球场的名义，而是使用别的名目。开发商和律师表示，他们会将工程说成体育训练中心或者旅游度假村。而许多项目都伴随着高端的别墅。
　　由于这样的工程需要大量的土地，它必须得到中国国务院的批准。律师朱茂源(Zhu Maoyuan，音译)表示他见过另立名目的申请。
　　“我从来没有见过开发商和当地政府在寻求批准的时候，使用‘高尔夫球场’作为工程名字，或者作为土地用途。”北京中伦金通律师事务所(Zhong Lun，音译)合伙人朱茂源说。
　　中国的开发商说，许多申请只是得到了当地政府的同意便开工了。
　　中央政府以前也曾承诺打击非法的高尔夫球场建设，可是国家发展和改革委员会--中国经济的最高计划部门--针对5个不怎么出名的开发商的关停命令，才是第一次真正的执法行动。
　　国家发改委敦促当地政府遵守法律，并且处罚违法者，他们没有回应路透社采访的请求。
　　上个星期，国家审计署在一份涉及面广范的国有企业报告中指出中国烟草总公司(China National Tobacco Corp0修建了一座非法的高尔夫球场，而中国冶金集团公司(China Metallurgical Group Corp)修建了两座。这些球场是在2007年到2012年之间修建的。
　　作为回应，中国烟草公司在一份声明中说它已经下令关闭那座高尔夫球场。而中国冶金集团公司则说正在开始“财产清理程序”，并且已经处理涉及此事的官员。
　　打击现在更为严厉，开发商表示主要是中国的环境问题更为严重。2004年禁令发布的原因之一是高尔夫球场过度使用农药和杀虫剂，造成了水污染。
　　“许多高尔夫球场修建和管理的方式对环境造成了负面影响。”中国公众与环境研究中心主管马俊(Ma Jun，音译)说。该学院为非政府的机构。
　　高尔夫在中国走过了慢慢长路，已故领导人毛泽东曾经视其为资本主义的运动而加以禁止，而现在，许多富裕的中国人把它视为一种身份的象征。
　　根据深圳观澜湖的网站，其会籍高达200万元人民币(322,100美元)。
　　可是已经没有人能够在北京朝阳区的这座球场上打球了，因为在开业之前，它已经被捣毁了。
　　在最近一次走访这个60公顷(148英亩)的土地时，一个20多岁的村民向路透社描述了工人是如何在几个星期之内快速铲除掉球场的所有痕迹的。
　　“货车进进出出。它们差点毁掉了进入我们村的公路。”那个姓王的村民说。这位王姓村民拒绝透露自己的全名。
　　而那之后，一些人已经在泥土地上种起了苞米。
　　国家发改委表示球场是北京老河湾投资有限公司(Lao He Wan Investment Co，音译)在以修建德龙农业示范园的名义下开工的。路透社没有找到这家公司的资料。而负责该区的主管机构没有回应记者的采访请求。
　　而其它被关闭的球场，一个修建于南方的云南省，其开发商是中国的一个中型开发商雅居乐的分公司。雅居乐拒绝就此事进行评论。
　　所有5个开发商都遭到了罚款。
　　截至目前为止，修建高尔夫球场对于开发商和当地政府而言都是双赢的。
　　另外一个中国的开发商表示禁令出台几年之后，他受华东一个当地政府的邀请，去修建一座高尔夫球场，以帮助当地吸引富裕的居民。
　　“我们以很便宜的价格获得土地。我们从销售高尔夫球场周边的别墅盈利。而政府则得到了它们想要的当地消费。”这位开发商因为问题的敏感性拒绝透露自己的姓名。
　　开发商们补充道：别墅是盈利的主要途径。
　　而第三个开发商的一个经理表示他的公司2004年之后在南方省份广东修建了一座高尔夫球场，而现在正在计划在其周边修建100座豪华的别墅。估计的售价为：每套7000万元(美元1125万元)。