迈克尔·巴贝格漫谈高尔夫专业用词

去偷鱼的小孩子

“赞助人”这个词语是奥古斯塔国家高尔夫俱乐部的官方用语，但是这并不意味着我们其他人就不可以使用这个词语。粉丝是我最喜欢的一个名词。人们习惯将比赛中两位球手打成平局这个词称为“tie”，而不用以前的“halved”。USGA 试图去阻止人们这么做，不过我必须说 USGA 的做法是不可能实现的。人们拥有自由使用词语的权利，很明显“tie”正变得越来越流行。不管是口语或是写作中使用高尔夫相关词汇，我们都有自由选择的权利。他人无权干预。


“ace”（直接得分）这个词语常在网球运动中使用，不过最近在高尔夫中人们也经常会用到它。说实话我很不喜欢美巡赛 Logo 中“tour”这个词，我觉得“t”这个字母太高太突兀了。不过美巡赛肯定不会改他们的商标。我尊重他们的决定。我想表达的是 ：语言和词汇一定是不断进化的，我们需要接受新鲜的事物。不过有人把“3 号木”称为“3 号金属杆”，这一点我肯定不能接受。木杆描述的是球杆的形状，而不是它的材质。之前有人把一个人下场打球称为“singleton”，不过我现在很少用这个词了。我最近喜欢用“蒙古逆转”这个词，我是跟弗雷德 · 卡波斯学来的。它指的是在比洞赛中，你的开球距离不如你的对手，但是你在这一洞获胜时就可以说“蒙古逆转”。对了，我又想到了一个新词 ：第 19 洞。它指的是打完 18 洞比赛后在会所酒吧享受一杯美酒，我喜欢这个新词。“caddie”（球童）这个词其实来自于法语。在高尔夫中有很多像这样融合了其他语言的合成词，它们共同构筑了高尔夫的词汇世界。


柯蒂斯 · 斯特兰奇是美国电视界著名的高尔夫评论家。斯特兰奇被电视台的人要求把旗杆称为“flatstick”，而不是“pin”。对于斯特兰奇来说这肯定是很难习惯的。毕竟在平时打球中，斯特兰奇在码数本上用到“pin”的次数肯定更多。“flatstick”更像是高尔夫专业书籍中会用到的词汇，但在口语中我们肯定用“pin”这个词更多。

另外，当我们提到障碍区时，很少会有人用“penalty area”这个词，我们肯定用到“hazard”的次数会更多一点。这就是专属于高尔夫的词语。当然，它也代表着高尔夫的传统。当然，不同地区的人使用的高尔夫词汇也是不同的。比如，苏格兰人习惯把沙坑称为“bunker”，而德克萨斯人习惯叫“trap”。我觉得两种用法都没问题，完全取决于个人喜好。对了，我个人习惯把比杆赛称为“medal play”，通过奖牌这个词更能凸显出比杆赛的竞技性。当然“stroke paly”这种用法更加普遍一些。


高尔夫专业用语让我们可以更便捷形象地理解高尔夫。但是我们应该尊重高尔夫的传统，有一些自创的奇怪的词语是不适宜用在高尔夫上的。尽管我是一个老派的高尔夫爱好者，但我并不拒绝接受新的高尔夫词汇。